马明生遇王婉罗

作者：李翔（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李翔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

彻骨金疮分已休，谢神妃护到灵丘。

chè gǔ jīn chuāng fēn yǐ xiū， xiè shén fēi hù dào líng qiū。

ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄤ ㄈㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄡ， ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄈㄟ ㄏㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

供丞洞府知何地，洒扫云房不记秋。

gòng chéng dòng fǔ zhī hé dì， sǎ sǎo yún fáng bù jì qiū。

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ， ㄙㄚˇ ㄙㄠˇ ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄡ。

金锁玉函虽照燿，宝书真篆敢规求。

jīn suǒ yù hán suī zhào yào， bǎo shū zhēn zhuàn gǎn guī qiú。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ， ㄅㄠˇ ㄕㄨ ㄓㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡˊ。

龙胎未肯传初学，又逐安期万里游。

lóng tāi wèi kěn chuán chū xué， yòu zhú ān qī wàn lǐ yóu。

ㄌㄨㄥˊ ㄊㄞ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˊ， ㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄢ ㄑㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

透彻骨髓的金疮，命运已定，已然痊愈，

感谢神女护佑来到灵丘。

供奉侍奉于洞府之中，不知是何地，

洒扫云中的房舍，不记年月春秋。

金锁玉函虽然光辉照耀，

宝书真篆岂敢窥探追求。

龙胎仙诀不肯传授给初学之人，

又追随安期生万里远游。

英文翻译

The bone-piercing metal wound, fate had ended, now at rest.

Thanks to the divine consort's protection, reaching the spirit mound.

Serving in the cave mansion, knowing not what place this is.

Sweeping the cloud chamber, not counting the passing autumns.

Golden locks and jade caskets, though they shine brightly.

Precious texts and true seals, dare I peek and seek them?

The dragon embryo, not willing to be taught to a beginner.

Again, following Anqi, he wanders ten thousand miles away.

创作背景

李翔咏马明生遇仙女王婉罗的仙道传说。

深度解构

仙缘难求，揭示了深层认知中机缘与资质的严格门槛。

诗意解析

诗意概括

描述马明生得神妃护佑后在仙洞修行，最终追随仙人远游的求道历程

本诗关键词

神妃 · 洒扫 · 未肯传 · 万里游

《马明生遇王婉罗》主题、情感、意象与语气

主题： 志怪 · 詠志 · 遊仙

情感： 虔敬 · 恬淡 · 惆悵

意象： 洞府 · 雲房 · 金瘡 · 靈丘 · 金鎖玉函 · 寶書真篆 · 龍胎 · 安期

语气： 典雅 · 抒情 · 莊重

李翔生平简介

李翔，唐代道士诗人，生平事迹不详，主要活动于晚唐时期。其籍贯无考，现存作品收录于《全唐诗》及敦煌遗书《涉道诗》中。作为一位道门文人，他的诗歌以描绘道教名山胜迹和抒发修道感悟为主，在唐代道教文学中占有一席之地，为研究唐代道教与文学关系提供了珍贵材料。

浏览李翔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理