看缙云山图

作者：李翔（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李翔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

谓见仙都二十年，

（谓，

项疑当作「未」。

）忽逢图画顿欣然。

云岩不似人间世，

物象翻疑洞里天。

迥压鳌头当海眼，

直侵鹏路倚星躔。

wèi jiàn xiān dū èr shí nián hū féng tú huà dùn xīn rán yún yán bù sì rén jiān shì wù xiàng fān yí dòng lǐ tiān jiǒng yā áo tóu dāng hǎi yǎn zhí qīn péng lù yǐ xīng chán dǐng hú zòng qù wú duō dì kōng jiàn shuāng liú bǎi zhàng quán

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄨ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄢ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄥˇ ㄧㄚ ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄉㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄢˇ ㄓˊ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄥˋ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄑㄩㄢˊ

白话文翻译

（自谓）未见仙都二十年，

忽见图画顿时欣然。

云岩不似人间景象，

物象反让人疑是洞天。

迥然压过鳌头正对海眼，

直侵鹏路倚傍星宿轨迹。

顶湖纵然去后已无多地，

空见如霜白练般的百丈飞泉。

英文翻译

For twenty years I've missed the immortal city, (missed, suspect 'wei' should be 'wei' [not])

Suddenly seeing this painting brings instant joy.

Cloudy cliffs seem not of this mortal world,

The scenes make me doubt it's a cave paradise.

Towering over the turtle's head, facing the sea's eye,

Straight invading the roc's path, leaning on star tracks.

Even if the summit lake is not far to reach,

In vain I see the frosty stream, a hundred-fathom spring.

创作背景

李翔《涉道诗》中的游仙题材作品。

深度解构

描绘理想图景，完成对世俗认知的超越与重构。

诗意解析

诗意概括

诗人观《缙云山图》而神游仙境，赞叹画中山水超凡脱俗，恍若洞天仙界。

本诗关键词

图画 · 物象 · 星躔 · 海眼 · 仙境

《看缙云山图》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 怅惘

意象： 鳌头 · 洞天 · 云岩 · 顶湖 · 霜流 · 百丈泉 · 鹏路

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平，
平○仄？仄？，
平平仄仄平平。
平仄仄平○仄。
仄平平仄仄平，
仄平平○仄仄。
平平仄仄平平，
平仄仄平平仄。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李翔生平简介

李翔，唐代道士诗人，生平事迹不详，主要活动于晚唐时期。其籍贯无考，现存作品收录于《全唐诗》及敦煌遗书《涉道诗》中。作为一位道门文人，他的诗歌以描绘道教名山胜迹和抒发修道感悟为主，在唐代道教文学中占有一席之地，为研究唐代道教与文学关系提供了珍贵材料。

浏览李翔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理