寄题寻真观

作者:李翔(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李翔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

见说寻真地势雄,面临湖北倚高峰。

jiàn shuō xún zhēn dì shì xióng, miàn lín hú běi yǐ gāo fēng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄣ ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄒㄩㄥˊ, ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄅㄟˇ ㄧˇ ㄍㄠ ㄈㄥ。

奔涛入夏雷声迅,险嶂凌秋黛色浓。

bēn tāo rù xià léi shēng xùn, xiǎn zhàng líng qiū dài sè nóng。

ㄅㄣ ㄊㄠ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄒㄩㄣˋ, ㄒㄧㄢˇ ㄓㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ ㄋㄨㄥˊ。

坛上步虚频降鹤,洞中投简数惊龙。

tán shàng bù xū pín jiàng hè, dòng zhōng tóu jiǎn shuò jīng lóng。

ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄜˋ, ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ。

何劳更访桃源路,水曲云深千万重。

hé láo gèng fǎng táo yuán lù, shuǐ qū yún shēn qiān wàn chóng。

ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄍㄥˋ ㄈㄤˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

听说寻真观的地势雄伟非凡。

面临湖北岸,背倚着高峻山峰。

奔腾的波涛入夏如雷声迅疾。

险峻的山嶂入秋则黛色浓重。

法坛上步虚诵经常有白鹤降临。

洞府中投递玉简多次惊动神龙。

何必再费心去寻访桃源仙路?

这里水曲云深已有千万重屏障。

英文翻译

They say the terrain of Seeking Truth Abbey is majestic.

Facing the lake's north, leaning against a high peak.

Rushing waves in summer like swift thunder.

Precipitous ridges in autumn with deep azure hues.

On the altar, pacing the void, cranes often descend.

In the cave, casting prayer tablets, dragons are startled time and again.

Why trouble to seek the path to Peach Blossom Spring?

With winding waters and clouds deep for a thousand layers.

创作背景

李翔题咏寻真观,赞其景胜,喻其为仙境。

深度解构

将道观比拟桃源,是对理想治理空间的一种诗意构建。

诗意解析

诗意概括

描绘寻真观雄奇险峻的地理形势与道教仙境的玄妙氛围

本诗关键词

地势雄 · 雷声迅 · 黛色浓 · 降鹤 · 惊龙 · 水曲云深

《寄题寻真观》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 桃源 · 湖北 · 高峰 · 奔濤 · 險嶂 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李翔生平简介

李翔,唐代道士诗人,生平事迹不详,主要活动于晚唐时期。其籍贯无考,现存作品收录于《全唐诗》及敦煌遗书《涉道诗》中。作为一位道门文人,他的诗歌以描绘道教名山胜迹和抒发修道感悟为主,在唐代道教文学中占有一席之地,为研究唐代道教与文学关系提供了珍贵材料。

浏览李翔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理