百步桥

作者:李翔(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李翔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

亘险凌虚百步桥,古应从此上千霄。

gèn xiǎn líng xū bǎi bù qiáo, gù yīng cóng cǐ shàng gān xiāo。

ㄍㄣˋ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄠˊ, ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕㄤˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄠ。

不辞宛转峰千仞,且喜分明路一条。

bù cí wǎn zhuǎn fēng qiān rèn, qiě xǐ fēn míng lù yī tiáo。

ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ, ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ。

银汉攀缘知必到,月宫斟酌去非遥。

yín hàn pān yuán zhī bì dào, yuè gōng zhēn zhuó qù fēi yáo。

ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄧˋ ㄉㄠˋ, ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩˋ ㄈㄟ ㄧㄠˊ。

牵牛漫更劳乌鹊,岁岁填河绿顶爑

qiān niú màn gèng láo wū què, suì suì tián hé lǜ dǐng jiāo

ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄢˋ ㄍㄥˋ ㄌㄠˊ ㄨ ㄑㄩㄝˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄩˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄠ

白话文翻译

横跨险峻凌驾虚空的是百步桥,

古时(或:因此)应从此处直上云霄。

不辞山峰千仞的蜿蜒曲折,

且喜有一条分明的道路。

攀缘而上必知能到银河,

斟酌而去月宫并不遥远。

牛郎徒然再劳动乌鹊,

岁岁填河直到绿顶焦枯。

英文翻译

Spanning danger, soaring in void, the Hundred-Pace Bridge,

Hence one should ascend to the sky from here. (Hence, suspect 'gu ying' should be 'gu ying' [therefore])

Not shunning the winding peaks of thousand ren,

But glad for a single clear path.

Climbing to the Silver River, I know I'll arrive;

Reaching the Moon Palace is not far to go.

Vainly the Cowherd still troubles the magpies,

Year after year filling the river till their green tops burn.

创作背景

李翔《涉道诗》中的登山喻道之作。

深度解构

以桥喻径,展现了突破认知局限直达目标的战略路径。

诗意解析

诗意概括

描绘跨越险峻山涧的百步桥,寄托登天揽月的豪情与对理想境界的向往。

本诗关键词

凌虚 · 千仞 · 攀缘 · 斟酌 · 填河

《百步桥》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · 百步橋 · 銀漢 · 月宮 · 牽牛 · 烏鵲

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

李翔生平简介

李翔,唐代道士诗人,生平事迹不详,主要活动于晚唐时期。其籍贯无考,现存作品收录于《全唐诗》及敦煌遗书《涉道诗》中。作为一位道门文人,他的诗歌以描绘道教名山胜迹和抒发修道感悟为主,在唐代道教文学中占有一席之地,为研究唐代道教与文学关系提供了珍贵材料。

浏览李翔全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理