早行

作者：李咸用（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李咸用作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

家国三千里，中宵算去程。

jiā guó sān qiān lǐ， zhōng xiāo suàn qù chéng。

ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄢˋ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ。

困才成蝶梦，行不待鸡鸣。

kùn cái chéng dié mèng， xíng bù dài jī míng。

ㄎㄨㄣˋ ㄘㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ。

马首摇残月，鸦群起古城。

mǎ shǒu yáo cán yuè， yā qún qǐ gǔ chéng。

ㄇㄚˇ ㄕㄡˇ ㄧㄠˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄧㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ。

发来经几堠，村寺远钟声。

fā lái jīng jǐ hòu， cūn sì yuǎn zhōng shēng。

ㄈㄚ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄏㄡˋ， ㄘㄨㄣ ㄙˋ ㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。

白话文翻译

故乡远在三千里外，

深夜里盘算着行程。

困倦才化作了蝶梦，

出发不等鸡鸣时分。

马头摇晃着残月，

鸦群从古城飞起。

出发以来经过几座驿站，

传来远处村寺的钟声。

英文翻译

Homeland three thousand miles away

At midnight I calculate the journey's length.

Fatigue turns into a butterfly dream,

I depart before the rooster crows.

The horse's head sways the waning moon,

A crow flock rises from the ancient city.

Having passed several post stations,

Distant bell sounds from a village temple.

创作背景

李咸用晚唐漂泊，诗多羁旅。

深度解构

行旅的孤寂映射出个体在时代周期中的飘零。

诗意解析

诗意概括

诗人深夜启程远行，描绘旅途艰辛与孤寂，通过残月、鸦群、钟声等意象展现羁旅情怀。

本诗关键词

三千里 · 去程 · 鸡鸣 · 村寺 · 远行

《早行》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 古城 · 钟声 · 马首 · 残月 · 鸦群

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李咸用生平简介

李咸用是晚唐时期诗人，具体生卒年不详。其籍贯据载为陇西，长期隐居不仕，以布衣身份活跃于诗坛。他的诗歌创作主要集中于唐末乱世，作品多反映社会现实与个人感怀，在晚唐诗人中具有一定代表性，但整体声名不显，后世流传有限。

浏览李咸用全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理