喻道

作者:李咸用(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李咸用作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

汉武秦皇漫苦辛,那思俗骨本含真。

hàn wǔ qín huáng màn kǔ xīn, nà sī sú gǔ běn hán zhēn。

ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄢˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ, ㄋㄚˋ ㄙ ㄙㄨˊ ㄍㄨˇ ㄅㄣˇ ㄏㄢˊ ㄓㄣ。

不知流水潜催老,未悟三山也是尘。

bù zhī liú shuǐ qián cuī lǎo, wèi wù sān shān yě shì chén。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄌㄠˇ, ㄨㄟˋ ㄨˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄔㄣˊ。

牢落沙丘终古恨,寂寥函谷万年春。

láo luò shā qiū zhōng gǔ hèn, jì liáo hán gǔ wàn nián chūn。

ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄣˋ, ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

长生客待仙桃饵,月里婵娟笑煞人。

cháng shēng kè dài xiān táo ěr, yuè lǐ chán juān xiào shà rén。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄎㄜˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄦˇ, ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

汉武帝秦始皇白白辛苦,

哪想到凡俗之身本就蕴含真性。

不知道流水暗中催人衰老,

没觉悟到蓬莱三山也不过是尘埃。

荒凉的沙丘留下千古遗恨,

寂静的函谷关度过万年春。

求长生的人等待仙桃作饵,

月宫里的嫦娥笑煞凡人。

英文翻译

Emperors Wu and Qin toiled in vain,

Never knowing mortal bones hold truth plain.

Unaware how flowing water stealthily ages,

Unenlightened that even fairy mounts are dust stages.

Desolate Sand Hill holds eternal regret,

Silent Hangu Pass sees springs never fret.

Long-life seekers wait for immortal peach bait,

While the moon goddess laughs at their fate.

创作背景

李咸用借古讽今,批判帝王求仙。

深度解构

诗人以历史周期视角,揭示权力对永恒追求的虚妄。

诗意解析

诗意概括

借秦皇汉武求仙讽刺长生虚妄,揭示尘世本真之理

本诗关键词

长生 · 催老 · 尘 · 终古恨 · 笑煞人

《喻道》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: 流水 · 函谷 · 沙丘 · 嬋娟 · 仙桃 · 俗骨

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李咸用生平简介

李咸用是晚唐时期诗人,具体生卒年不详。其籍贯据载为陇西,长期隐居不仕,以布衣身份活跃于诗坛。他的诗歌创作主要集中于唐末乱世,作品多反映社会现实与个人感怀,在晚唐诗人中具有一定代表性,但整体声名不显,后世流传有限。

浏览李咸用全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理