闻泉

作者：李咸用（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李咸用作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

淅淅梦初惊，幽窗枕簟清。

xī xī mèng chū jīng， yōu chuāng zhěn diàn qīng。

ㄒㄧ ㄒㄧ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ， ㄧㄡ ㄔㄨㄤ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ。

更无人共听，秪有月空明。

gèng wú rén gòng tīng， zhǐ yǒu yuè kōng míng。

ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄥ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

急想穿岩曲，低应过石平。

jí xiǎng chuān yán qū， dī yìng guò shí píng。

ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄑㄩ， ㄉㄧ ㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ。

欲将琴强写，不是自然声。

yù jiāng qín qiáng xiě， bú shì zì rán shēng。

ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄝˇ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

淅淅沥沥的泉声将梦惊醒，

幽静的窗前，枕席清凉。

再没有他人一同聆听，

只有明月空自皎洁。

急促处想象它穿过曲折山岩，

低沉时应和着流过平坦石面。

想要用琴声勉强描摹，

那已不是自然本真的声音。

英文翻译

Xixi—the sound startles my dream awake,

By dark window, pillow and mat cool.

No one else is here to listen with me,

Only the moon, emptily bright.

A swift thought: it pierces winding cliffs,

A low echo: it passes over flat stones.

I wish to force my lute to capture it,

But it would not be the sound of nature.

创作背景

诗人夜闻泉声有感而作。

深度解构

辨析天籁与人为，触及艺术再现的认知边界问题。

诗意解析

诗意概括

描绘深夜独闻泉声的幽寂情境，表达对自然天籁的向往与人工难以摹拟的怅惘。

本诗关键词

泉声 · 琴写 · 自然

《闻泉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 巖曲 · 幽窗 · 月空明

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李咸用生平简介

李咸用是晚唐时期诗人，具体生卒年不详。其籍贯据载为陇西，长期隐居不仕，以布衣身份活跃于诗坛。他的诗歌创作主要集中于唐末乱世，作品多反映社会现实与个人感怀，在晚唐诗人中具有一定代表性，但整体声名不显，后世流传有限。

浏览李咸用全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理