送别

作者：李咸用（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李咸用作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

别意说难尽，离杯深莫辞。

bié yì shuō nán jìn， lí bēi shēn mò cí。

ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧˊ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄇㄛˋ ㄘˊ。

长歌终此席，一笑又何时。

cháng gē zhōng cǐ xí， yī xiào yòu hé shí。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄘˇ ㄒㄧˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

棹入寒潭急，帆当落照迟。

zhào rù hán tán jí， fān dāng luò zhào chí。

ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧˊ， ㄈㄢ ㄉㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄔˊ。

远书如不寄，无以慰相思。

yuǎn shū rú bú jì， wú yǐ wèi xiāng sī。

ㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄙ。

白话文翻译

离别的情意难以说尽，

这杯离别的酒深满，请不要推辞。

悠长的歌声终将在此筵席结束，

再次欢笑又将是何时？

船桨划入寒潭，迅疾，

船帆对着落日，迟迟。

远方的书信倘若不寄来，

便没有什幺能安慰这相思之情。

英文翻译

Parting's feeling, hard to fully express,

This farewell cup, deep, do not decline.

Our long song ends at this banquet,

When shall we share a laugh again?

Oars enter the cold pool, swift,

Sail faces the setting sun, slow.

If letters from afar are not sent,

Nothing will console this longing.

创作背景

唐代文人江边送别友人。

深度解构

以舟行迟急隐喻离别博弈中的时间与情感张力。

诗意解析

诗意概括

描绘离别宴席上难舍难分之情，以舟行暮色寄寓别后相思

本诗关键词

别意 · 相思 · 离席 · 棹急 · 迟暮

《送别》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 落照 · 帆 · 离杯 · 寒潭 · 远书 · 长歌

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李咸用生平简介

李咸用是晚唐时期诗人，具体生卒年不详。其籍贯据载为陇西，长期隐居不仕，以布衣身份活跃于诗坛。他的诗歌创作主要集中于唐末乱世，作品多反映社会现实与个人感怀，在晚唐诗人中具有一定代表性，但整体声名不显，后世流传有限。

浏览李咸用全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理