升天行

作者:李咸用(唐) 体裁:杂言古诗(游仙诗)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李咸用作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

堂堂削玉青蝇喧,寒鸦啄鼠愁飞鸾。

táng táng xuē yù qīng yíng xuān, hán yā zhuó shǔ chóu fēi luán。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄒㄩㄝ ㄩˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ, ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨˇ ㄔㄡˊ ㄈㄟ ㄌㄨㄢˊ。

梳玄洗白逡巡间,兰言花笑俄衰残。

shū xuán xǐ bái qūn xún jiān, lán yán huā xiào é shuāi cán。

ㄕㄨ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧˇ ㄅㄞˊ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ, ㄌㄢˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ。

盘金束紫身属官,强仁小德终无端。

pán jīn shù zǐ shēn shǔ guān, qiǎng rén xiǎo dé zhōng wú duān。

ㄆㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄕㄣ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄢ, ㄑㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄉㄨㄢ。

不如服取长流丹,潜神却入黄庭闲。

bù rú fú qǔ cháng liú dān, qián shén què rù huáng tíng xián。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄑㄩˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢ, ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

志定功成飞九关,逍遥长揖辞人寰。

zhì dìng gōng chéng fēi jiǔ guān, xiāo yáo cháng yī cí rén huán。

ㄓˋ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ, ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄔㄤˊ ㄧ ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

空中龙驾时回旋,左云右鹤翔翩联。

kōng zhōng lóng jià shí huí xuán, zuǒ yún yòu hè xiáng piān lián。

ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ, ㄗㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ。

双童树节当风翻,常娥倚桂开朱颜。

shuāng tóng shù jié dāng fēng fān, cháng é yǐ guì kāi zhū yán。

ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄈㄢ, ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

河边牛子星郎牵,三清宫殿浮晴烟。

hé biān niú zǐ xīng láng qiān, sān qīng gōng diàn fú qíng yān。

ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄗˇ ㄒㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄢ, ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ。

玉皇据案方凝然,仙官立仗森幢幡。

yù huáng jù àn fāng níng rán, xiān guān lì zhàng sēn chuáng fān。

ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˋ ㄢˋ ㄈㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄖㄢˊ, ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄓㄤˋ ㄙㄣ ㄔㄨㄤˊ ㄈㄢ。

引余再拜归仙班,清声妙色视听安。

yǐn yú zài bài guī xiān bān, qīng shēng miào sè shì tīng ān。

ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢ ㄅㄢ, ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄙㄜˋ ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄢ。

飡和饮顺中肠宽,虚无之乐不可言。

cān hé yǐn shùn zhōng cháng kuān, xū wú zhī lè bù kě yán。

ㄘㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄢ, ㄒㄩ ㄨˊ ㄓ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

堂堂的玉削殿堂,青蝇喧闹,

寒鸦啄食老鼠,令飞鸾忧愁。

梳理玄发、洗白容颜,在踌躇之间,

兰言花笑,转瞬间就已衰残。

盘绕金带、约束紫绶,此身属于官场,

强作的仁爱、微小的德行,终究没有好结果。

不如服食那长流不息的仙丹,

潜藏精神,退入黄庭的悠闲。

志向坚定,功业成就,飞升九重关,

逍遥自在,长揖告别人间。

空中龙驾时时回旋,

左边是云,右边是鹤,飞翔翩联。

两位仙童手持节杖,在风中翻飞,

嫦娥倚着桂树,绽开朱颜。

银河边,牛郎牵着牛子星,

三清宫殿浮在晴空烟霭中。

玉皇大帝凭案正襟危坐,

仙官们仪仗森严,幢幡林立。

引我再次叩拜,回归仙班,

清妙的声音与色彩,视觉听觉安宁。

食用太和,饮用柔顺,中肠宽舒,

虚无之乐,无法用言语形容。

英文翻译

Splendid jade-carved halls, blue flies buzz with disdain,

Cold crows peck at mice, sorrowing the flying luan.

Combing black, washing white, in hesitant delay,

Orchid words, flower smiles, soon decay and sway.

Coiled gold, bound purple, body belongs to official's chain,

Forced benevolence, petty virtue, end without gain.

Better to take the long-flowing elixir and dine,

Withdraw the spirit, enter the Yellow Court's peace divine.

Will set, merit achieved, fly through the nine passes high,

Carefree, bowing long, bid the mortal world goodbye.

In the sky, a dragon carriage sometimes wheels around,

Clouds on left, cranes on right, soar linked, unbound.

Two pages hold festival staffs, turning in the wind's flight,

Chang'e leans on cassia, her rosy face bright.

By the river, the Cowherd star leads his ox, a sight,

The Three Pure palaces float in clear smoke, light.

The Jade Emperor at his desk, solemn and still,

Immortal officials stand guard, banners dense on the hill.

Leading me to bow again, return to the immortal rank,

Clear sounds, wondrous sights, sight and hearing tranquil and blank.

Eating harmony, drinking compliance, the inner belly wide,

The joy of emptiness, beyond words to confide.

创作背景

李咸用游仙诗,表达对官场厌倦与超脱向往。

深度解构

诗人通过构建完整的飞升叙事,完成了对现实治理困境的认知超越。

诗意解析

诗意概括

描绘修道者服丹升仙、脱离尘世的奇幻历程,展现道教飞升理想境界。

本诗关键词

服丹 · 飞九关 · 辞人寰 · 归仙班 · 虚无之乐

《升天行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 怅惘

意象: 仙官 · 黃庭 · 玉皇 · 青蠅 · 寒鴉 · 常娥 · 龍駕 · 雙童 · 幢幡

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

平平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
平平仄仄平平○,平平平仄平平平。
平平仄仄平仄平,平平仄仄平平平。
仄○仄仄○平平,仄平仄仄平○平。
仄仄平平平仄平,平平○仄平平平。
○○平仄平平平,仄平仄仄平平平。
平平仄仄○平平,平平仄仄平平平。
平平平仄平平○,○平平仄平平平。
仄平仄仄平○平,平平仄仄平仄平。
仄平仄仄平平平,平平仄仄仄○平。
平○仄仄○平平,平平平仄仄仄平。

本诗为杂言古诗(游仙诗),押平声韵。

李咸用生平简介

李咸用是晚唐时期诗人,具体生卒年不详。其籍贯据载为陇西,长期隐居不仕,以布衣身份活跃于诗坛。他的诗歌创作主要集中于唐末乱世,作品多反映社会现实与个人感怀,在晚唐诗人中具有一定代表性,但整体声名不显,后世流传有限。

浏览李咸用全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理