鸡鸣曲

作者:李咸用(唐) 体裁:乐府诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李咸用作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

海树相扶乌影翘,戴红拍翠声胶胶。

hǎi shù xiāng fú wū yǐng qiáo, dài hóng pāi cuì shēng jiāo jiāo。

ㄏㄞˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄨ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄠˊ, ㄉㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄆㄞ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄠ。

鸳瓦冻危金距趫,夸雄鬬气争相高。

yuān wǎ dòng wēi jīn jù qiáo, kuā xióng dòu qì zhēng xiāng gāo。

ㄩㄢ ㄨㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄠˊ, ㄎㄨㄚ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄡˋ ㄑㄧˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄍㄠ。

漏残雨急风萧萧,患乱忠臣欺宝刀。

lòu cán yǔ jí fēng xiāo xiāo, huàn luàn zhōng chén qī bǎo dāo。

ㄌㄡˋ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ, ㄏㄨㄢˋ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄉㄠ。

霜浓月薄星昭昭,太平才子能歌谣。

shuāng nóng yuè bó xīng zhāo zhāo, tài píng cái zǐ néng gē yáo。

ㄕㄨㄤ ㄋㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄠ ㄓㄠ, ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄋㄥˊ ㄍㄜ ㄧㄠˊ。

山翁梦断出衡茅,谷口雾中饥虎号,离人枕上心忉忉。

shān wēng mèng duàn chū héng máo, gǔ kǒu wù zhōng jī hǔ háo, lí rén zhěn shàng xīn dāo dāo。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ, ㄍㄨˇ ㄎㄡˇ ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄏㄨˇ ㄏㄠˊ, ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄠ ㄉㄠ。

白话文翻译

海边的树木相互扶持,乌鸦的影子高翘,

(雄鸡)戴着红冠拍打翠羽,叫声胶胶。

屋上鸳瓦覆着寒冰显得高危,金色的鸡距矫健,

夸耀雄健斗气争相攀高。

更漏将尽雨急风萧萧,

患难乱世中忠臣也会欺瞒君主,宝刀蒙尘。

霜色浓重月色淡薄星光昭昭,

太平时代才子方能吟唱歌谣。

山翁从梦中惊醒走出衡门茅屋,

山谷口雾气中饥饿的老虎嚎叫,

离人躺在枕上心中忧愁万分。

英文翻译

Sea trees prop each other, crow shadows rise.

Wearing red, patting green, their cries clatter.

Glazed tiles frozen perilous, golden spurs agile.

Boasting prowess, fighting spirit, vying to be higher.

Water-clock draining, rain urgent, wind soughs.

In calamity, loyal ministers deceive with treasured swords.

Frost thick, moon thin, stars shine bright.

In peace, talented scholars can sing ballads.

The mountain old man wakes from dream, leaves his thatched hut.

At the valley mouth, in mist, a hungry tiger roars.

The parted one on pillow, heart full of sorrow.

创作背景

以鸡鸣起兴,对比乱世与太平景象。

深度解构

诗作呈现了社会周期中个体命运与时代氛围的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

通过鸡鸣报晓的意象,描绘乱世中忠臣志士的忧愤与太平时期才子的歌咏,形成鲜明对比。

本诗关键词

鸡鸣 · 患乱 · 太平 · 霜浓 · 饥虎

《鸡鸣曲》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 咏物

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 海树 · 宝刀 · 鸳瓦

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄○平平仄平,仄平仄仄平○○。
平仄仄平平仄平,平平仄仄平○平。
仄平仄仄平平平,○仄平平平仄平。
平平仄仄平○○,仄平平仄平平平。
平平仄仄仄平平,仄仄仄○平仄○,○平仄仄平平平。

本诗为乐府诗,押平声韵。

李咸用生平简介

李咸用是晚唐时期诗人,具体生卒年不详。其籍贯据载为陇西,长期隐居不仕,以布衣身份活跃于诗坛。他的诗歌创作主要集中于唐末乱世,作品多反映社会现实与个人感怀,在晚唐诗人中具有一定代表性,但整体声名不显,后世流传有限。

浏览李咸用全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理