酬蕴微

作者：李咸用（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李咸用作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

白衣经乱世，相遇一开颜。

bái yī jīng luàn shì， xiāng yù yī kāi yán。

ㄅㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˋ ㄧ ㄎㄞ ㄧㄢˊ。

得句禅思外，论交野步间。

dé jù chán sī wài， lùn jiāo yě bù jiān。

ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄔㄢˊ ㄙ ㄨㄞˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ。

举朝无旧识，入眼秪青山。

jǔ cháo wú jiù shí， rù yǎn zhī qīng shān。

ㄐㄩˇ ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

几度斜阳寺，访君还独还。

jǐ dù xié yáng sì， fǎng jūn huán dú huán。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄙˋ， ㄈㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

一介布衣历经乱世，

与你相遇才展露欢颜。

觅得诗句在禅思之外，

结交情谊于郊野漫步之间。

满朝之中没有旧相识，

映入眼帘的只有青山。

多少次在斜阳映照的寺庙，

拜访你后依然独自归还。

英文翻译

A commoner surviving the chaotic age,

Meeting you brings a smile to my face.

Finding lines beyond Zen contemplation,

Forming friendship while strolling the wilds.

The whole court holds no old acquaintance,

Only green mountains meet my eye.

How many times at sunset temples,

Visiting you, I still return alone.

创作背景

诗人白衣未仕，身处唐末乱局。

深度解构

青山作为唯一认同，是对朝堂博弈的彻底疏离。

诗意解析

诗意概括

乱世中与友人禅思论交，朝中无知己，唯青山相伴，独访独归的隐逸情怀。

本诗关键词

乱世 · 禅思 · 旧识

《酬蕴微》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 青山 · 白衣 · 斜阳寺

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李咸用生平简介

李咸用是晚唐时期诗人，具体生卒年不详。其籍贯据载为陇西，长期隐居不仕，以布衣身份活跃于诗坛。他的诗歌创作主要集中于唐末乱世，作品多反映社会现实与个人感怀，在晚唐诗人中具有一定代表性，但整体声名不显，后世流传有限。

浏览李咸用全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理