梅花吟

作者：李愬（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李愬作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

平淮策骑过东来，

píng huái cè qí guò dōng lái，

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄘㄜˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ，

适遇梅花灼烁开。

shì yù méi huā zhuó shuò kāi。

ㄕˋ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄛˋ ㄎㄞ。

相耐岁寒存苦节，

xiāng nài suì hán cún kǔ jié，

ㄒㄧㄤ ㄋㄞˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ，

故于冷境发枯荄。

gù yú lěng jìng fā kū gāi。

ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄎㄨ ㄍㄞ。

白话文翻译

平定淮西后策马向东而来，

恰好遇见梅花璀璨盛开。

它们共同忍耐岁末严寒，保存坚贞气节，

所以在寒冷的环境中，从枯老的根茎中萌发新花。

英文翻译

Eastward I rode, having pacified Huai's land.

It happened that mume blossoms shone bright and grand.

They endure winter's cold, keeping their bitter core.

Thus in the frigid realm, withered roots bloom once more.

创作背景

李愬雪夜袭蔡州后所作。

深度解构

以梅喻己，展现了在严酷博弈后坚守信念的坚韧。

诗意解析

诗意概括

诗人途经黄梅县偶遇梅花盛开，赞颂其耐寒守节的品格。

本诗关键词

灼烁开 · 苦节 · 冷境

《梅花吟》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 梅花 · 岁寒 · 枯荄

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄○○平平，
仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄，
平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李愬生平简介

李愬（773年－821年），字元直，洮州临潭（今属甘肃）人，中唐名将。他是西平郡王李晟之子，以军事才能著称，在唐宪宗元和年间平定淮西吴元济叛乱中，以“雪夜入蔡州”的奇袭战术立下赫赫战功，官至节度使。其文学活动记载极少，仅有《梅花吟》等诗作传世，在文学史上属冷门人物。

浏览李愬全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理