重到惠山

碧峰依旧松筠老，重得经过已白头。

bì fēng yī jiù sōng yún lǎo， chóng dé jīng guò yǐ bái tóu。

ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄠˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

俱是海天黄叶信，两逢霜节菊花秋。

jù shì hǎi tiān huáng yè xìn， liǎng féng shuāng jié jú huā qiū。

ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡ。

望中白鹤怜归翼，行处青苔恨昔游。

wàng zhōng bái hè lián guī yì， xíng chù qīng tái hèn xī yóu。

ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄧˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ。

还向窗间名姓下，数行添记别离愁。

huán xiàng chuāng jiān míng xìng xià， shù háng tiān jì bié lí chóu。

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨˋ ㄏㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ。