重别西湖

浦边梅叶看凋落，波上双禽去寂寥。

pǔ biān méi yè kàn diāo luò， bō shàng shuāng qín qù jì liáo。

ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄇㄟˊ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

吹管曲传花易失，织文机学羽难飘。

chuī guǎn qǔ chuán huā yì shī， zhī wén jī xué yǔ nán piāo。

ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧˋ ㄕ， ㄓ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄠ。

雪欺春早摧芳蕚，隼励秋深拂翠翘。

xuě qī chūn zǎo cuī fāng è， sǔn lì qiū shēn fú cuì qiáo。

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄈㄤ ㄜˋ， ㄙㄨㄣˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ。

繁艳彩毛无处所，尽成愁叹别谿桥。

fán yàn cǎi máo wú chù suǒ， jìn chéng chóu tàn bié xī qiáo。

ㄈㄢˊ ㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄇㄠˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˊ ㄊㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ。