赠韦金吾

作者：李绅（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李绅作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

自报金吾主禁兵，腰间宝剑重横行。

zì bào jīn wú zhǔ jìn bīng， yāo jiān bǎo jiàn zhòng héng xíng。

ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ， ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

接舆也是狂歌客，更就将军乞一声。

jiē yú yě shì kuáng gē kè， gèng jiù jiāng jūn qǐ yī shēng。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄎㄜˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄧ ㄕㄥ。

白话文翻译

你自称执掌禁军的金吾卫将军，

腰间宝剑显赫，足以横行无忌。

接舆也不过是个狂歌的隐士，

我更要向将军您乞求高歌一声。

英文翻译

You announce yourself as the Golden Guard, master of the imperial troops.

A precious sword at your waist, you move with weighty authority.

Jieyu was also a mad song-singing fellow.

I come to you, General, to beg for one song.

创作背景

李绅赠诗给禁军将领韦金吾。

深度解构

以古隐士比附今将军，是文人对权力场的一种巧妙认知介入。

诗意解析

诗意概括

诗人以自述口吻展现禁军将领的威武形象，并借接舆典故表达对豪放不羁气质的向往。

本诗关键词

横行 · 狂歌 · 将军

《赠韦金吾》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 宝剑 · 禁兵 · 金吾

语气： 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李绅生平简介

李绅（772年－846年），字公垂，亳州谯县（今安徽亳州）人，祖籍亳州。唐朝中后期著名诗人、政治家。他是新乐府运动的先驱和核心人物之一，与元稹、白居易交游唱和，共同推动了诗歌的通俗化与社会化。其早年创作的《悯农二首》千古传诵，奠定了其关注民生疾苦的诗人形象，晚年官至宰相，历仕宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

浏览李绅全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理