移九江

秋波入白水，帆去侵空小。

qiū bō rù bái shuǐ， fān qù qīn kōng xiǎo。

ㄑㄧㄡ ㄅㄛ ㄖㄨˋ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄢ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ。

五两剧奔星，樯乌疾飞鸟。

wǔ liǎng jù bēn xīng， qiáng wū jí fēi niǎo。

ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ ㄅㄣ ㄒㄧㄥ， ㄑㄧㄤˊ ㄨ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

盆城依落日，盆浦看云眇。

pén chéng yī luò rì， pén pǔ kàn yún miǎo。

ㄆㄣˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄆㄣˊ ㄆㄨˇ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ。

云眇更苍苍，匡山低夕阳。

yún miǎo gèng cāng cāng， kuāng shān dī xī yáng。

ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄘㄤ ㄘㄤ， ㄎㄨㄤ ㄕㄢ ㄉㄧ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

楚客喜风水，秦人悲异乡。

chǔ kè xǐ fēng shuǐ， qín rén bēi yì xiāng。

ㄔㄨˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄧˋ ㄒㄧㄤ。

异乡秋思苦，江皋月华吐。

yì xiāng qiū sī kǔ， jiāng gāo yuè huá tǔ。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄎㄨˇ， ㄐㄧㄤ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨˇ。

漾漾隐波亭，悠悠通月浦。

yàng yàng yǐn bō tíng， yōu yōu tōng yuè pǔ。

ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ ㄧㄣˇ ㄅㄛ ㄊㄧㄥˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄊㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄆㄨˇ。

津桥归候吏，竹巷开门户。

jīn qiáo guī hòu lì， zhú xiàng kāi mén hù。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄡˋ ㄌㄧˋ， ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

容膝有匡床，及肩才数堵。

róng xī yǒu kuāng chuáng， jí jiān cái shù dǔ。

ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄤ ㄔㄨㄤˊ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄕㄨˋ ㄉㄨˇ。

隙光非白驹，悬磬我无虞。

xì guāng fēi bái jū， xuán qìng wǒ wú yú。

ㄒㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄐㄩ， ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄩˊ。

体瘦寡行立，家肥安啜哺。

tǐ shòu guǎ xíng lì， jiā féi ān chuò bū。

ㄊㄧˇ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄐㄧㄚ ㄈㄟˊ ㄢ ㄔㄨㄛˋ ㄅㄨ。

天书怜谴谪，重作朱轓客。

tiān shū lián qiǎn zhé， chóng zuò zhū fān kè。

ㄊㄧㄢ ㄕㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄜˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄈㄢ ㄎㄜˋ。

四座眼全青，一麾头半白。

sì zuò yǎn quán qīng， yī huī tóu bàn bái。

ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄧ ㄏㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄅㄢˋ ㄅㄞˊ。

今来思往事，往事益凄然。

jīn lái sī wǎng shì， wǎng shì yì qī rán。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ。

风月同今昔，悲欢异目前。

fēng yuè tóng jīn xī， bēi huān yì mù qián。

ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ， ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

四时嗟阅水，一纪换流年。

sì shí jiē yuè shuǐ， yī jì huàn liú nián。

ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

独有西庭鹤，孤鸣白露天。

dú yǒu xī tíng hè， gū míng bái lù tiān。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˋ， ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ。