新楼诗二十首

作者:李绅(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李绅作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一峰凝黛当明镜,十仞乔松倚翠屏。

yī fēng níng dài dāng míng jìng, shí rèn qiáo sōng yǐ cuì píng。

ㄧ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄉㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄕˊ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

秋月满时侵兔魄,素波摇处动龟形。

qiū yuè mǎn shí qīn tù pò, sù bō yáo chù dòng guī xíng。

ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄕˊ ㄑㄧㄣ ㄊㄨˋ ㄆㄛˋ, ㄙㄨˋ ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ。

旧深崖谷藏仙岛,新结楼台起佛扃。

jiù shēn yá gǔ cáng xiān dǎo, xīn jié lóu tái qǐ fú jiōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˇ, ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˊ ㄐㄩㄥ。

不学大蛟凭水怪,等闲雪雨害生灵。

bù xué dà jiāo píng shuǐ guài, děng xián xuě yǔ hài shēng líng。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ, ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩˇ ㄏㄞˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ。

白话文翻译

一座青黛色的山峰凝对着明镜般的湖

十仞高的松树倚靠着翠绿的山屏

秋月圆满时,清辉浸染月中的玉兔

素洁的波光摇动处,显现出神龟的形状

昔日幽深的崖谷中藏有仙岛

新建的楼台筑起了佛寺的门户

不学那大蛟龙倚仗水怪兴风作浪

平白地降下雪雨祸害生灵

英文翻译

One peak, congealed azure, faces the bright mirror

Tall pines of ten ren lean against the emerald screen

When autumn moon is full, it intrudes upon the hare's soul

Where plain waves ripple, they stir the turtle's shape

Formerly, deep cliffs and valleys hid immortal isles

Now newly built towers and terraces raise Buddhist gates

I won't learn from the great flood dragon, relying on water monsters

Casually harming living beings with snow and rain

创作背景

李绅描绘新楼景致并抒怀。

深度解构

以不学水怪自警,体现了为政者应有的治理伦理。

诗意解析

诗意概括

描绘新楼依山傍水的壮丽景色,并借景抒怀表达不扰生灵的仁政思想。

本诗关键词

凝黛 · 佛扃 · 生灵

《新楼诗二十首》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 乔松 · 明镜 · 龟形

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李绅生平简介

李绅(772年-846年),字公垂,亳州谯县(今安徽亳州)人,祖籍亳州。唐朝中后期著名诗人、政治家。他是新乐府运动的先驱和核心人物之一,与元稹、白居易交游唱和,共同推动了诗歌的通俗化与社会化。其早年创作的《悯农二首》千古传诵,奠定了其关注民生疾苦的诗人形象,晚年官至宰相,历仕宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

浏览李绅全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理