宿瓜州

烟昏水郭津亭晚，回望金陵若动摇。

yān hūn shuǐ guō jīn tíng wǎn， huí wàng jīn líng ruò dòng yáo。

ㄧㄢ ㄏㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ。

冲浦回风翻宿浪，照沙低月敛残潮。

chōng pǔ huí fēng fān sù làng， zhào shā dī yuè liǎn cán cháo。

ㄔㄨㄥ ㄆㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄙㄨˋ ㄌㄤˋ， ㄓㄠˋ ㄕㄚ ㄉㄧ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄔㄠˊ。

柳经寒露看萧索，人改衰容自寂寥。

liǔ jīng hán lù kàn xiāo suǒ， rén gǎi shuāi róng zì jì liáo。

ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ， ㄖㄣˊ ㄍㄞˇ ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄗˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

官冷旧谙唯旅馆，岁阴轻薄是凉飙。

guān lěng jiù ān wéi lǚ guǎn， suì yīn qīng bó shì liáng biāo。

ㄍㄨㄢ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄡˋ ㄢ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ。