涉沅潇

作者:李绅(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李绅作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

屈原死处潇湘阴,沧浪淼淼云沈沈。

蛟龙长怒虎长啸,山木翛翛波浪深。

烟横日落惊鸿起,山映余霞杳千里。

鸿叫离离入暮天,霞消漠漠深云水。

水灵江暗扬波涛,鼋鼍动荡风骚骚。

行人愁望待明月,星汉沈浮𩲒鬼号。

屈原尔为怀王没,水府通天化灵物。

何不驱雷击电除奸邪,可怜空作沈泉骨。

举杯沥酒招尔魂,月影滉漾开乾坤。

波白水黑山隐见,汨罗之上遥昏昏。

风帆候晓看五两,戍鼓冬冬远山响。

潮满江津猨鸟啼,荆夫楚语飞蛮桨。

潇湘岛浦无人居,风惊水暗惟鲛鱼。

行来击棹独长叹,问尔精魄何所如。

qū yuán sǐ chù xiāo xiāng yīn cāng láng miǎo miǎo yún chén chén jiāo lóng cháng nù hǔ cháng xiào shān mù xiāo xiāo bō làng shēn yān héng rì luò jīng hóng qǐ shān yìng yú xiá yǎo qiān lǐ hóng jiào lí lí rù mù tiān xiá xiāo mò mò shēn yún shuǐ shuǐ líng jiāng àn yáng bō tāo yuán tuó dòng dàng fēng sāo sāo xíng rén chóu wàng dài míng yuè xīng hàn chén fú guǐ hào qū yuán ěr wèi huái wáng mò shuǐ fǔ tōng tiān huà líng wù hé bù qū léi jī diàn chú jiān xié kě lián kōng zuò chén quán gǔ jǔ bēi lì jiǔ zhāo ěr hún yuè yǐng huàng yàng kāi qián kūn bō bái shuǐ hēi shān yǐn jiàn mì luó zhī shàng yáo hūn hūn fēng fān hòu xiǎo kàn wǔ liǎng shù gǔ dōng dōng yuǎn shān xiǎng cháo mǎn jiāng jīn yuán niǎo tí jīng fū chǔ yǔ fēi mán jiǎng xiāo xiāng dǎo pǔ wú rén jū fēng jīng shuǐ àn wéi jiāo yú xíng lái jī zhào dú cháng tàn wèn ěr jīng pò hé suǒ rú

ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄙˇ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄘㄤ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄋㄨˋ ㄏㄨˇ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄕㄣ ㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄕㄢ ㄧㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄢˋ ㄧㄤˊ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄤˋ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄙㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄔㄣˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄠˋ ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄦˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄐㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄠ ㄦˇ ㄏㄨㄣˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄎㄞ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄅㄛ ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄟ ㄕㄢ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄈㄨ ㄔㄨˇ ㄩˇ ㄈㄟ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄆㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄈㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄢˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧ ㄓㄠˋ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄨㄣˋ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ

白话文翻译

屈原死去的地方在潇湘的南岸。

沧浪之水浩渺,云层低沉。

蛟龙长久发怒,老虎长久咆哮。

山中树木萧萧,波浪深幽。

暮烟横斜,日落时分惊起鸿雁。

山峦映照着残余的霞光,渺远千里。

鸿雁叫声凄厉,融入暮色天空。

霞光消散,融入苍茫的深云寒水。

水神作怪,江面昏暗,扬起波涛。

大鳖扬子鳄动荡不安,风声萧萧。

行旅之人愁苦眺望,等待明月升起。

银河沉浮,鬼怪呼号。

屈原啊,你为楚怀王而死。

你的水府直通上天,化为了神灵。

为何不驱使雷霆闪电铲除奸邪之辈?

可怜白白地成了沉埋泉下的骸骨。

我举起酒杯洒酒,招唤你的魂魄。

月影荡漾,仿佛打开了天地。

波浪泛白,江水黝黑,山峦时隐时现。

汨罗江上一片遥远的昏暗。

船帆等待拂晓,观察着测风仪。

戍楼的鼓声咚咚,在远山回响。

潮水涨满江边渡口,猿猴飞鸟啼鸣。

荆楚的船夫用楚语呼喊着,飞快划动船桨。

潇湘的岛屿水边,没有人烟居住。

风惊水暗,只有鲛鱼存在。

行到此处,我敲击船桨独自长叹。

请问你的精魂,如今成了什幺模样?

英文翻译

Where Qu Yuan died, on the dark side of Xiao and Xiang.

The vast Canglang waters, clouds heavy and deep.

Flood-dragons ever angry, tigers ever roar.

Mountain trees soughing, waves profound.

Mist spreads, sun sets, startled swans rise.

Mountains reflect lingering glow, fading for a thousand miles.

Swan cries, desolate, enter the dusk sky.

Glow vanishes into vast, deep clouds and water.

Water spirits, river dark, raise billows.

Giant turtles stir, the wind whistles keen.

The traveler gazes sorrowfully, awaiting the bright moon.

Star River sinks and floats, ghosts howl.

Qu Yuan, you died for King Huai.

Your water palace reaches heaven, transformed into a numinous being.

Why not drive thunder, strike lightning to rid the world of traitors?

Pitiful, in vain you became bones sunk in springs.

I raise my cup, pour wine to summon your soul.

Moonlight shimmers, opening heaven and earth.

Waves white, water black, mountains appear and hide.

Above the Miluo River, all is dim and distant.

Wind-waiting sail at dawn watches the wind-vane.

Garrison drums pound, echoing from distant hills.

Tide fills the river ford, apes and birds cry.

Jing men with Chu speech ply barbarian oars swiftly.

On Xiao and Xiang isles and shores, no people dwell.

Wind startles, water darkens, only mermaids remain.

Coming here, I beat the oar and heave a long sigh alone.

I ask your essence and soul, what have you become?

创作背景

李绅行经沅湘,凭吊屈原并感慨其命运。

深度解构

借古讽今,追问忠魂为何不介入现实博弈,实为对历史周期中正义失语的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

诗人泛舟沅湘追怀屈原,描绘潇湘阴郁景象,借古讽今抒发对忠臣遭际的悲愤。

本诗关键词

屈原 · 潇湘 · 招魂

《涉沅潇》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 蛟龙 · 汨罗 · 黿鼉

语气: 雄浑 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平仄仄平平平,平○仄仄平○○。
平平○仄仄○仄,平仄平平平○○。
平○仄仄平平仄,平仄平平仄平仄。
平仄○○仄仄平,平平仄仄○平仄。
仄平平仄平平平,平平仄仄平平平。
○平平仄仄平仄,平仄○平○仄○。
仄平仄平平○仄,仄仄平平仄平仄。
平仄○平仄仄○平平,仄平○仄○平仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄平平平。
平仄仄仄平仄仄,仄平平仄平平平。
平○仄仄○仄仄,仄仄平平仄平仄。
平仄平平平仄平,平平仄仄平平仄。
平平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
○平仄仄仄○○,仄仄平仄平仄○。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李绅生平简介

李绅(772年-846年),字公垂,亳州谯县(今安徽亳州)人,祖籍亳州。唐朝中后期著名诗人、政治家。他是新乐府运动的先驱和核心人物之一,与元稹、白居易交游唱和,共同推动了诗歌的通俗化与社会化。其早年创作的《悯农二首》千古传诵,奠定了其关注民生疾苦的诗人形象,晚年官至宰相,历仕宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

浏览李绅全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理