庆云见

作者:李绅(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李绅作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

礼成中岳陈金册,祥报卿云冠玉峰。

lǐ chéng zhōng yuè chén jīn cè, xiáng bào qīng yún guān yù fēng。

ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄜˋ, ㄒㄧㄤˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄈㄥ。

轻未透林疑待凤,细非行雨讵从龙。

qīng wèi tòu lín yí dài fèng, xì fēi xíng yǔ jù cóng lóng。

ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄈㄥˋ, ㄒㄧˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

卷风变彩霏微薄,照日笼光映隐重。

juǎn fēng biàn cǎi fēi wēi báo, zhào rì lóng guāng yìng yǐn chóng。

ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄞˇ ㄈㄟ ㄨㄟ ㄅㄠˊ, ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄔㄨㄥˊ。

还入九霄成沆瀣,夕岚生处鹤归松。

hái rù jiǔ xiāo chéng hàng xiè, xī lán shēng chù hè guī sōng。

ㄏㄞˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ, ㄒㄧ ㄌㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄨˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄥ。

白话文翻译

在中岳嵩山祭礼完成陈设了金册

祥瑞报效的卿云笼罩着玉般的山峰

轻盈尚未透入树林疑似等待凤凰

纤细并非行雨之云岂能追随神龙

随风卷动变幻色彩霏微而淡薄

映照日光笼罩光影时隐时现层次重重

最终升入九霄化为夜间的水汽

在晚霞生起之处仙鹤飞归松林。

英文翻译

Rites complete at Central Peak, golden scrolls displayed

Auspicious response, noble clouds crown the jade peak's grade

So light, not piercing woods, as if awaiting the phoenix's call

So fine, not bringing rain, how could they follow the dragon's thrall?

Whirled by wind, they change hues, a faint and drifting haze

Bathed in sunlight, veiled in light, casting layered, hidden rays

Returning to the highest heavens, becoming ethereal mist

Where evening mists arise, cranes return to pines, in twilight kissed.

创作背景

李绅描述祭祀中岳所见祥云。

深度解构

对祥瑞的细腻描绘,隐含对天人感应这一传统认知的呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘祭祀中岳后祥云显现的祥瑞景象,展现天人感应的庄严意境。

本诗关键词

祥报 · 卷风变彩 · 照日笼光 · 霏微薄 · 映隐重

《庆云见》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 九霄 · 玉峰 · 金冊 · 鶴歸松 · 卿雲 · 夕嵐

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李绅生平简介

李绅(772年-846年),字公垂,亳州谯县(今安徽亳州)人,祖籍亳州。唐朝中后期著名诗人、政治家。他是新乐府运动的先驱和核心人物之一,与元稹、白居易交游唱和,共同推动了诗歌的通俗化与社会化。其早年创作的《悯农二首》千古传诵,奠定了其关注民生疾苦的诗人形象,晚年官至宰相,历仕宪宗、穆宗、敬宗、文宗四朝。

浏览李绅全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理