瘴江昏雾连天合，欲作家书更断肠。
今日病身悲状候，岂能埋骨向炎荒。
江亭
全唐诗热度：
★★☆☆☆
李绅作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
瘴气笼罩的江面昏暗雾气连天，
想写封家信却更感伤心断肠。
如今病弱的身躯悲叹这般境况，
怎能将尸骨埋在这炎热的蛮荒。
英文翻译
The miasmic river's gloom and fog merge with the sky,
To write a letter home would but deepen the sigh.
My ailing body grieves its wretched state today—
How can I let my bones in this fiery wildness lay?
创作背景
李绅贬谪南方病中思乡之作。
深度解构
在恶劣环境中书写家书，展现了流放者对生命归宿的终极治理焦虑。
诗意解析
诗意概括
描绘瘴疠之地病中思乡的悲苦心境，表达不甘埋骨异乡的绝望之情。
本诗关键词
断肠 · 病身 · 埋骨 · 状候
格律
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本诗为七言绝句，押平声韵。
东山书院编辑整理