和晋公三首三

作者：李绅（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李绅作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

穷阴初莽苍，离思渐氛氲。

qióng yīn chū mǎng cāng， lí sī jiàn fēn yūn。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣㄔㄨㄇㄤˇ ㄘㄤ，ㄌㄧˊ ㄙㄐㄧㄢˋ ㄈㄣㄩㄣ。

残雪午桥岸，斜阳伊水滨。

cán xuě wǔ qiáo àn， xié yáng yī shuǐ bīn。

ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨˇ ㄑㄧㄠˊ ㄢˋ，ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄧㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

白话文翻译

极盛的阴气初现，天地莽苍，

离别的思绪渐渐浓郁弥漫。

午桥岸边残留着积雪，

伊水之滨映照着斜阳。

英文翻译

Deep gloom begins, vast and desolate,

Thoughts of parting slowly grow thick.

Lingering snow on the banks of Noon Bridge,

Setting sun by the shores of the Yi River.

创作背景

李绅和裴度诗，描写冬日离别之景。

深度解构

通过穷阴残雪的意象，映射出政治周期转换之际的离思与苍茫。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日暮色中的离别之思，以残雪斜阳烘托离愁氛围。

本诗关键词

穷阴 · 离思 · 氛氲