素沙见底空无色，青石潜流暗有声。
微渡竹风涵淅沥，细浮松月透轻明。
桂凝秋露添灵液，茗折香芽泛玉英。
应是梵宫连洞府，浴池今化醒泉清。
别石泉
全唐诗热度：
★★☆☆☆
李绅作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
洁白的沙石清澈见底，空明不染杂色，
青黑的岩石下暗流涌动，隐约传来水声。
微风渡过竹林，夹杂着淅淅沥沥的声响，
松间月影细细浮动，透出轻盈的光明。
桂花凝结秋露，增添了灵妙的津液，
采摘的香茶嫩芽冲泡，泛起玉色的华彩。
这里应是佛寺连接着仙家洞府，
昔日的浴池如今化作了这令人神清气爽的清澈泉流。
英文翻译
White sand visible to the bottom, emptily without hue,
Green stones hide a flowing stream, faintly with sound.
Bamboo breeze faintly carries a pattering drip,
Fine ripples float under pine-shadowed moon, translucent and clear.
Cassia condenses autumn dew, adding numinous liquor,
Plucked tea buds steep, floating like jade blossoms.
This must be where the Buddhist temple connects to a cavernous abode,
The bathing pool now transformed into a clear, awakening spring.
创作背景
李绅描绘惠山石泉清幽灵秀。
深度解构
对泉流声色质地的精细感知，体现了对自然灵性的深度认同。
诗意解析
诗意概括
描绘石泉清澈灵动的自然景观，暗含佛寺仙境之联想
本诗关键词
灵液 · 玉英 · 醒泉 · 潜流 · 淅沥 · 轻明
格律
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理