游烂柯山四首三

作者：李深（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李深作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

羽客无姓名，仙棋但闻见。

yǔ kè wú xìng míng， xiān qí dàn wén jiàn。

ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄒㄧㄢㄑㄧˊ ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

行看负薪客，坐使桑田变。

xíng kàn fù xīn kè， zuò shǐ sāng tián biàn。

ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣㄎㄜˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄙㄤㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ。

怀古正怡然，前山早莺啭。

huái gǔ zhèng yí rán， qián shān zǎo yīng zhuàn。

ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄖㄢˊ，ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢㄗㄠˇ ㄧㄥㄓㄨㄢˋ。

白话文翻译

羽客没有留下姓名

仙人的棋局只是听说和看见

走着看见那背柴的樵夫

坐着便让桑田沧海变迁

怀想古事正感到怡然自得

前山早有黄莺在婉转啼鸣

英文翻译

Feathered guest leaves no name,

Only heard of, seen, the immortal chess.

Walking, watch the firewood carrier,

Sitting, cause mulberry fields to change.

Cherishing antiquity, perfectly content,

Early orioles warble in the hills ahead.

创作背景

化用烂柯山传说，感怀古今之变。

深度解构

观棋使桑田变，道出了时间博弈中个体的渺小与超然。

诗意解析

诗意概括

描绘烂柯山仙人弈棋、沧海桑田的传说，抒发怀古幽思与自然之趣。

本诗关键词

无姓名 · 闻见 · 怡然 · 早莺 · 变