竹枝词 二

作者：李涉（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李涉作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

巫峡云开神女祠，绿潭红树影参差。

wū xiá yún kāi shén nǚ cí， lǜ tán hóng shù yǐng cēn cī。

ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄘˊ， ㄌㄩˋ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄘㄣ ㄘ。

不劳戍口初相问，无义滩头剩别离。

bù láo shù kǒu chū xiāng wèn， wú yì tān tóu shèng bié lí。

ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄕㄨˋ ㄎㄡˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄨˊ ㄧˋ ㄊㄢ ㄊㄡˊ ㄕㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

巫峡云雾散开，露出神女祠。

碧绿的深潭与红树，倒影参差错落。

不必劳烦戍守关口的兵士初次盘问。

在这无义滩头，只剩下离别之情。

英文翻译

Clouds part o'er Witch Gorge, the Goddess Temple stands.

Green pool and red trees cast shadows on the sands.

No need to ask the guard at the pass we newly meet.

At Wuyi Rapids, only parting is bittersweet.

创作背景

竹枝词多咏三峡风物与离愁。

深度解构

滩头别离揭示了情感认同在空间阻隔下的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

描绘巫峡神女祠畔的离别场景，以自然景物映衬离愁别绪。

本诗关键词

云开 · 影参差 · 别离

《竹枝词 二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 巫峽 · 神女祠 · 綠潭紅樹

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李涉生平简介

李涉，唐代诗人，生卒年不详，活跃于宪宗至文宗时期。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，他以七言绝句见长，诗风通俗流畅，部分作品因贴近现实生活、情感真挚而在民间有一定流传度，但整体文学地位与影响力不及同时代大家。

浏览李涉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理