题善光寺

作者：李涉（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李涉作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

云门天竺旧姻缘，临老移家住玉泉。

yún mén tiān zhú jiù yīn yuán， lín lǎo yí jiā zhù yù quán。

ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢㄓㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣㄩㄢˊ，ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄧˊ ㄐㄧㄚㄓㄨˋ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ。

早到可中涢南寺，免得翻经住几年。

zǎo dào kě zhōng yùn nán sì， miǎn dé fān jīng zhù jǐ nián。

ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥㄩㄣˋ ㄋㄢˊ ㄙˋ，ㄇㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄈㄢㄐㄧㄥㄓㄨˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

与云门宗、天竺佛国有旧缘，

临近老年把家搬到玉泉。

早点到达涢南的可中寺，

免得再为翻译佛经住上好几年。

Old ties with Yunmen and India, a karmic thread,

In old age, I moved my home by Jade Spring instead.

Reaching the temple south of Yun River early and true,

Spares me years of sutra study, a task I need not pursue.

李涉晚年移居寺院附近有感。

叙述晚年迁居，体现对生命周期归宿的主动选择与安顿。

诗人晚年移居玉泉寺，表达对清净修行生活的向往。

姻缘 · 移家 · 免得 · 几年

平平平仄仄平○，○仄平平仄仄平。
仄仄仄○平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李涉，唐代诗人，生卒年不详，活跃于宪宗至文宗时期。其籍贯亦无明确记载。在文学史上，他以七言绝句见长，诗风通俗流畅，部分作品因贴近现实生活、情感真挚而在民间有一定流传度，但整体文学地位与影响力不及同时代大家。

东山书院编辑整理