六叹 三

汉臣一没丁零塞，牧羊西过阴沙外。

hàn chén yī mò dīng líng sài， mù yáng xī guò yīn shā wài。

ㄏㄢˋ ㄔㄣˊ ㄧ ㄇㄛˋ ㄉㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄞˋ， ㄇㄨˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄕㄚ ㄨㄞˋ。

朝凭南雁信难回，夜望北辰心独在。

cháo píng nán yàn xìn nán huí， yè wàng běi chén xīn dú zài。

ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄧㄝˋ ㄨㄤˋ ㄅㄟˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄗㄞˋ。

汉家茅土横九州，高门长戟封王侯。

hàn jiā máo tǔ héng jiǔ zhōu， gāo mén cháng jǐ fēng wáng hóu。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧˇ ㄈㄥ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ。

但将钟鼓悦私爱，肯以犬羊为国羞。

dàn jiāng zhōng gǔ yuè sī ài， kěn yǐ quǎn yáng wéi guó xiū。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄩㄝˋ ㄙ ㄞˋ， ㄎㄣˇ ㄧˇ ㄑㄩㄢˇ ㄧㄤˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄡ。

夜宿寒云卧冰雪，严风触刃垂旌节。

yè sù hán yún wò bīng xuě， yán fēng chù rèn chuí jīng jié。

ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄖㄣˋ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ。

丁年奉使白头归，泣尽李陵衣上血。

dīng nián fèng shǐ bái tóu guī， qì jìn lǐ líng yī shàng xuè。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥˋ ㄕˇ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˋ。