别南溪二首一

作者：李涉（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李涉作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

如云不厌苍梧远，似雁逢春又北飞。

rú yún bù yàn cāng wú yuǎn， sì yàn féng chūn yòu běi fēi。

ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄘㄤㄨˊ ㄩㄢˇ，ㄙˋ ㄧㄢˋ ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣㄧㄡˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ。

唯有隐山溪上月，年年相望两依依。

wéi yǒu yǐn shān xī shàng yuè， nián nián xiāng wàng liǎng yī yī。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄕㄢㄒㄧㄕㄤˋ ㄩㄝˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄧ。

白话文翻译

如行云不嫌苍梧遥远，

似鸿雁逢春又向北飞。

唯有隐山溪水上的明月，

年年与我相望，彼此依依不舍。

英文翻译

Like clouds, not weary of Cangwu's distance,

Like wild geese meeting spring, they fly north again.

Only the moon over Hidden Mountain's stream,

Year after year gazes back, both full of attachment.

创作背景

李涉离别南溪时所作。

深度解构

以溪月为恒常参照，映照出人生漂泊的周期律动。

诗意解析

诗意概括

诗人借南溪明月寄托对隐逸生活的眷恋与漂泊北归的无奈

本诗关键词

不厌 · 逢春 · 相望