滞雨

作者：李商隐（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

李商隐作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

滞雨长安夜，残灯独客愁。

zhì yǔ cháng ān yè， cán dēng dú kè chóu。

ㄓˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄢㄧㄝˋ，ㄘㄢˊ ㄉㄥㄉㄨˊ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

故乡云水地，归梦不宜秋。

gù xiāng yún shuǐ dì， guī mèng bù yí qiū。

ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˋ，ㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ。

连绵的雨滞留在长安的夜晚。

残灯下，孤独的旅客满怀愁绪。

我的故乡是那云水缭绕之地，

但归乡的梦，不宜在这萧瑟的秋天做。

Rain lingers on a Chang'an night.

A dying lamp, a lone traveler's sorrow.

My homeland, a land of clouds and waters,

But dreams of return ill suit the autumn.

李商隐宦游长安，秋雨思乡。

秋雨阻隔的意象，暗喻了理想与现实间难以逾越的治理困境。

长安秋雨夜羁旅，孤灯客愁难归乡。

长安 · 客愁 · 归梦

意象：雨 · 云水 · 灯

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，祖籍陇西，生于怀州河内（今河南沁阳）。他是晚唐最杰出的诗人之一，与杜牧合称“小李杜”，其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称，对后世影响深远。

东山书院编辑整理