桂水春犹早，昭川日正西。
虎当官道鬬，猿上驿楼啼。
绳烂金沙井，松干乳洞梯。
乡音殊可骇，仍有醉如泥。
昭州
全唐诗热度：
★★★☆☆
李商隐作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
桂水一带春天来得仍晚，
昭川之上太阳正西斜。
老虎在官道上争斗，
猿猴爬上驿楼啼叫。
金沙井的绳索已腐烂，
乳洞梯旁的松树已枯干。
当地的乡音十分骇人，
却仍有人烂醉如泥。
英文翻译
Spring comes still late to Gui River waters,
On Zhao Stream the sun sinks due west.
Tigers fight upon the official road,
Gibbons wail atop the post-house tower.
Ropes rot at the Golden Sand Well,
Pines dry by the Lacteal Cave's stairs.
The local tongue is shockingly strange,
Yet some still get drunk as mud.
创作背景
描绘昭州荒僻险恶的贬谪之地。
深度解构
在环境与文化的激烈博弈中，醉态成为一种无奈的生存策略。
诗意解析
诗意概括
描绘昭州荒僻险恶的异乡景象，抒发诗人对陌生环境的惊骇与不适。
本诗关键词
乡音 · 醉如泥 · 金沙井 · 乳洞梯
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理