卜夜容衰鬓，开筵属异方。
烛分歌扇泪，雨送酒船香。
江海三年客，乾坤百战场。
谁能辞酩酊，淹卧剧清漳。
夜饮
全唐诗热度：
★★★☆☆
李商隐作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
占卜出的夜晚容得下我衰白的鬓发。
设下宴席是在这异乡之地。
烛光与歌扇上的泪痕相映。
雨水送来酒船上的香气。
漂泊江海已有三年，
天地间如同百处战场。
谁能拒绝酩酊大醉，
长久醉卧在这清澈的漳水边。
英文翻译
The night divined allows my graying temples.
A feast is laid in a strange land.
Candlelight shares tears with the singing fan.
Rain sends the scent of wine boats.
A wanderer on rivers and seas for three years,
The world is a hundred battlefields.
Who can refuse to get utterly drunk,
And lie long by the clear Zhang River?
创作背景
李商隐于异乡夜饮抒怀。
深度解构
个人漂泊与时代战乱的交织，揭示了深刻的历史周期困境。
诗意解析
诗意概括
描绘异乡夜饮场景，抒发漂泊羁旅之愁与借酒浇愁的无奈。
本诗关键词
异方 · 战场 · 酩酊
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理