夜思

银箭耿寒漏，金釭凝夜光。

yín jiàn gěng hán lòu， jīn gāng níng yè guāng。

ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄥˇ ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ。

彩鸾空自舞，别燕不相将。

cǎi luán kōng zì wǔ， bié yàn bù xiāng jiāng。

ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄨˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ。

寄恨一尺素，含情双玉珰。

jì hèn yī chǐ sù， hán qíng shuāng yù dāng。

ㄐㄧˋ ㄏㄣˋ ㄧ ㄔˇ ㄙㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄩˋ ㄉㄤ。

会前犹月在，去后始宵长。

huì qián yóu yuè zài， qù hòu shǐ xiāo cháng。

ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄕˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄤˊ。

往事经春物，前期托报章。

wǎng shì jīng chūn wù， qián qī tuō bào zhāng。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄨˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ ㄅㄠˋ ㄓㄤ。

永令虚粲枕，长不掩兰房。

yǒng lìng xū càn zhěn， cháng bù yǎn lán fáng。

ㄩㄥˇ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄘㄢˋ ㄓㄣˇ， ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˇ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ。

觉动迎猜影，疑来浪认香。

jué dòng yíng cāi yǐng， yí lái làng rèn xiāng。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄘㄞ ㄧㄥˇ， ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄌㄤˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄤ。

鹤应闻露警，蜂亦为花忙。

hè yīng wén lù jǐng， fēng yì wèi huā máng。

ㄏㄜˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄈㄥ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄤˊ。

古有阳台梦，今多下蔡倡。

gǔ yǒu yáng tái mèng， jīn duō xià cài chàng。

ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄇㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˋ ㄔㄤˋ。

何为薄冰雪，消瘦滞非乡。

hé wéi báo bīng xuě， xiāo shòu zhì fēi xiāng。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄅㄠˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄓˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ。