摇落

摇落伤年日，羁留念远心。

yáo luò shāng nián rì， jī liú niàn yuǎn xīn。

ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄐㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ。

水亭吟断续，月幌梦飞沈。

shuǐ tíng yín duàn xù， yuè huǎng mèng fēi chén。

ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˇ ㄇㄥˋ ㄈㄟ ㄔㄣˊ。

古木含风久，疏萤怯露深。

gǔ mù hán fēng jiǔ， shū yíng qiè lù shēn。

ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ， ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄕㄣ。

人闲始遥夜，地迥更清砧。

rén xián shǐ yáo yè， dì jiǒng gèng qīng zhēn。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄧㄠˊ ㄧㄝˋ， ㄉㄧˋ ㄐㄩㄥˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄣ。

结爱曾伤晚，端忧复至今。

jié ài céng shāng wǎn， duān yōu fù zhì jīn。

ㄐㄧㄝˊ ㄞˋ ㄘㄥˊ ㄕㄤ ㄨㄢˇ， ㄉㄨㄢ ㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ。

未谙沧海路，何处玉山岑？

wèi ān cāng hǎi lù， hé chù yù shān cén？

ㄨㄟˋ ㄢ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄘㄣˊ？

滩激黄牛暮，云屯白帝阴。

tān jī huáng niú mù， yún tún bái dì yīn。

ㄊㄢ ㄐㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄨˋ， ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄧㄣ。

遥知霑洒意，不减欲分襟。

yáo zhī zhān sǎ yì， bù jiǎn yù fēn jīn。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄓㄢ ㄙㄚˇ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄩˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ。