杏花

上国昔相值，亭亭如欲言。

shàng guó xī xiāng zhí， tíng tíng rú yù yán。

ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄓˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄧㄢˊ。

异乡今暂赏，眽眽岂无恩。

yì xiāng jīn zàn shǎng， mò mò qǐ wú ēn。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄗㄢˋ ㄕㄤˇ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄣ。

援少风多力，墙高月有痕。

yuán shǎo fēng duō lì， qiáng gāo yuè yǒu hén。

ㄩㄢˊ ㄕㄠˇ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˊ。

为含无限意，遂对不胜繁。

wèi hán wú xiàn yì， suì duì bù shèng fán。

ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄈㄢˊ。

仙子玉京路，主人金谷园。

xiān zǐ yù jīng lù， zhǔ rén jīn gǔ yuán。

ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ。

几时辞碧落，谁伴过黄昏。

jǐ shí cí bì luò， shuí bàn guò huáng hūn。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄘˊ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

镜拂铅华腻，炉藏桂烬温。

jìng fú qiān huá nì， lú cáng guì jìn wēn。

ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧˋ， ㄌㄨˊ ㄘㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄣ。

终应催竹叶，先拟咏桃根。

zhōng yīng cuī zhú yè， xiān nǐ yǒng táo gēn。

ㄓㄨㄥ ㄧㄥ ㄘㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄒㄧㄢ ㄋㄧˇ ㄩㄥˇ ㄊㄠˊ ㄍㄣ。

莫学啼成血，从教梦寄魂。

mò xué tí chéng xuè， cóng jiào mèng jì hún。

ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄧˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄣˊ。

吴王采香径，失路入烟村。

wú wáng cǎi xiāng jìng， shī lù rù yān cūn。

ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄕ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄧㄢ ㄘㄨㄣ。