题僧壁

作者:李商隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李商隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

舍生求道有前踪,乞脑剜身结愿重。

shě shēng qiú dào yǒu qián zōng, qì nǎo wān shēn jié yuàn zhòng。

ㄕㄜˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ, ㄑㄧˋ ㄋㄠˇ ㄨㄢ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥˋ。

大去便应欺粟颗,小来兼可隐针锋。

dà qù biàn yīng qī sù kě, xiǎo lái jiān kě yǐn zhēn fēng。

ㄉㄚˋ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄑㄧ ㄙㄨˋ ㄎㄜˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄓㄣ ㄈㄥ。

蚌胎未满思新桂,琥珀初成忆旧松。

bàng tāi wèi mǎn sī xīn guì, hǔ pò chū chéng yì jiù sōng。

ㄅㄤˋ ㄊㄞ ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟˋ, ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄥ。

若信贝多真实语,三生同听一楼钟。

ruò xìn bèi duō zhēn shí yǔ, sān shēng tóng tīng yī lóu zhōng。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄣ ㄕˊ ㄩˇ, ㄙㄢ ㄕㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄧ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

舍生求道早有前人的踪迹。

乞求脑髓、剜割身体以结下深重誓愿。

从宏大的角度看,它应能超越粟米之微。

从精微的角度看,它又可藏身于针尖之上。

蚌中珍珠未成,已思念新月(的精华)。

琥珀刚刚形成,便追忆古老的松树。

若你相信贝多树(佛经)的真实话语。

过去、现在、未来三世同听一座楼中的钟声。

英文翻译

To renounce life seeking the Way has precedents.

Begging for brains, carving the body—vows are weighty.

In its vastness, it should surpass a grain of millet.

In its minuteness, it can hide on a needle's tip.

The pearl unborn in the clam thinks of the new moon.

The amber newly formed remembers the old pine.

If you believe the truthful words of the Bodhi tree.

Three lifetimes hear the same bell from one tower.

创作背景

李商隐题僧壁阐发佛理。

深度解构

诗歌通过微观与宏观的意象博弈,探讨时空与觉悟的本质。

诗意解析

诗意概括

通过佛教典故阐述舍身求道、精进修行之理,表达对佛法真谛的追求与信仰。

本诗关键词

求道 · 结愿 · 真实语 · 三生

《题僧壁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宗教 · 禅理

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 针锋 · 蚌胎 · 琥珀 · 楼钟

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,祖籍陇西,生于怀州河内(今河南沁阳)。他是晚唐最杰出的诗人之一,与杜牧合称“小李杜”,其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称,对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理