笋（题拟）

作者：李商隐（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★★☆☆
李商隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

昨夜春霞迸藓根，

zuó yè chūn xiá bèng xiǎn gēn，

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄥˋ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄣ，

乱披烟箨出柴门。

luàn pī yān tuò chū chái mén。

ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧ ㄧㄢ ㄊㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ。

稚川龙过应回首，

zhì chuān lóng guò yīng huí shǒu，

ㄓˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ，

认得青青几代孙。

rèn dé qīng qīng jǐ dài sūn。

ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄣ。

白话文翻译

昨夜春霞从苔藓根旁迸发，

笋壳如烟披散，乱纷纷钻出柴门。

仙人葛洪乘龙经过也应回头，

认得这是自己当年种下的几代青翠子孙。

英文翻译

Last night spring glow burst from mossy root,

Scattering misty sheaths, out the wicket gate they shoot.

Were Ge Hong's dragon to pass by, it'd turn its head,

Recognizing these green descendants, generations bred.

创作背景

李商隐咏笋，用葛洪典故。

深度解构

以物喻人，揭示文化认同的世代传承。

诗意解析

诗意概括

以春笋破土而出的自然景象，暗喻道家仙缘的世代传承。

本诗关键词

迸 · 乱披 · 回首 · 认得 · 青青

《笋（题拟）》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 春霞 · 蘚根 · 煙籜 · 柴門 · 龍 · 孫

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平，
平平仄仄○平。
平平○○平仄，
仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，祖籍陇西，生于怀州河内（今河南沁阳）。他是晚唐最杰出的诗人之一，与杜牧合称“小李杜”，其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称，对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理