属疾

作者：李商隐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李商隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

许靖犹羁宦，安仁复悼亡。

xǔ jìng yóu jī huàn， ān rén fù dào wáng。

ㄒㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄢˋ， ㄢ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄨㄤˊ。

兹辰聊属疾，何日免殊方。

zī chén liáo shǔ jí， hé rì miǎn shū fāng。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˊ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄇㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄈㄤ。

秋蝶无端丽，寒花只暂香。

qiū dié wú duān lì， hán huā zhǐ zàn xiāng。

ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄝˊ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄌㄧˋ， ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓˇ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ。

多情真命薄，容易即回肠。

duō qíng zhēn mìng bó， róng yì jí huí cháng。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄛˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

许靖尚且羁旅为官，

潘安仁又为亡妻悲伤。

此刻我姑且托病，

何日能免于漂泊异乡？

秋日的蝴蝶无故美丽，

寒天的花朵只短暂芬芳。

多情之人真是命薄，

轻易就愁肠百转。

英文翻译

Xu Jing, still bound by office afar;

An Ren, again mourning his departed.

This day, I feign illness in bed,

When freed from this alien part?

Autumn butterflies, vainly fair;

Cold flowers, fragrance brief to bear.

Too feeling, truly fate is thin;

So easily, heartstrings twist within.

创作背景

李商隐病中感怀身世飘零。

深度解构

借古喻今，抒发了在人生周期低谷中的深刻孤寂。

诗意解析

诗意概括

诗人借病中感怀，抒发羁旅漂泊之悲与命运多舛之叹。

本诗关键词

属疾 · 悼亡 · 多情 · 命薄 · 回肠

《属疾》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 秋蝶 · 寒花 · 殊方

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，祖籍陇西，生于怀州河内（今河南沁阳）。他是晚唐最杰出的诗人之一，与杜牧合称“小李杜”，其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称，对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理