圣女祠

作者:李商隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★★☆
李商隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

松篁台殿蕙香帏,龙护瑶窗凤掩扉。

sōng huáng tái diàn huì xiāng wéi, lóng hù yáo chuāng fèng yǎn fēi。

ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˋ ㄧㄠˊ ㄔㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

无质易迷三里雾,不寒长着五铢衣。

wú zhì yì mí sān lǐ wù, bù hán cháng zhuó wǔ zhū yī。

ㄨˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄙㄢ ㄌㄧˇ ㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄏㄢˊ ㄔㄤˊ ㄓㄨㄛˊ ㄨˇ ㄓㄨ ㄧ。

人间定有崔罗什,天上应无刘武威。

rén jiān dìng yǒu cuī luó shí, tiān shàng yīng wú liú wǔ wēi。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄟ ㄌㄨㄛˊ ㄕˊ, ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˇ ㄨㄟ。

寄问钗头双白燕,每朝珠馆几时归。

jì wèn chāi tóu shuāng bái yàn, měi zhāo zhū guǎn jǐ shí guī。

ㄐㄧˋ ㄨㄣˋ ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄧㄢˋ, ㄇㄟˇ ㄓㄠ ㄓㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

松竹环绕的台殿,蕙草熏香的帷帐

雕龙守护玉窗,彩凤掩映门扉

她无形无质,容易迷失在三里雾中

不觉寒冷,常穿着轻薄的五铢衣

人间定有崔罗什那样的才子

天上应无刘武威那样的俗客

托问钗头那对白燕

每日清晨在珠馆,何时才归?

英文翻译

Pines, bamboos, terraced halls, and fragrant curtains of rue

Dragons guard jade windows, phoenixes shut the door due

Bodiless, easily lost in three-mile mist's embrace

Feeling no cold, she wears the five-zhu gown with grace

On earth, there must be a Cui Luoshi, I believe

In heaven, there should be no Liu Wuwei, I conceive

I send word to the pair of white swallows on hairpin

Each dawn at the pearl hall, when will you come back in?

创作背景

李商隐借圣女神祠寄托遇合之思。

深度解构

对超凡存在的追寻,体现了对现实治理局限性的认知超越。

诗意解析

诗意概括

描绘圣女祠幽寂神秘的仙境氛围,借神话典故寄托对超凡仙姝的怅惘追思。

本诗关键词

圣女祠 · 钗头白燕 · 珠馆

《圣女祠》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 闺怨

情感: 虔敬 · 怅惘 · 幽怨

意象: 松篁 · 瑶窗 · 五铢衣

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,祖籍陇西,生于怀州河内(今河南沁阳)。他是晚唐最杰出的诗人之一,与杜牧合称“小李杜”,其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称,对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理