日高

作者:李商隐(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李商隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

镀镮故锦縻轻拖,玉𥫽不动便门锁。

dù huán gù jǐn mí qīng tuō, yù sì bù dòng biàn mén suǒ。

ㄉㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄛ, ㄩˋ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ。

水精眠梦是何人,栏药日高红髲𩭝。

shuǐ jīng mián mèng shì hé rén, lán yào rì gāo hóng bì wǒ。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ, ㄌㄢˊ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄨㄛˇ。

飞香上云春诉天,云梯十二门九关。

fēi xiāng shàng yún chūn sù tiān, yún tī shí èr mén jiǔ guān。

ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ, ㄩㄣˊ ㄊㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ。

轻身灭影何可望,粉蛾帖死屏风上。

qīng shēn miè yǐng hé kě wàng, fěn é tiē sǐ píng fēng shàng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ, ㄈㄣˇ ㄜˊ ㄊㄧㄝ ㄙˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄤˋ。

白话文翻译

镀金的环旧锦带轻轻垂拖

玉制的门闩不动便门紧锁

水晶般的人儿梦中是谁

栏边芍药日头高照红发蓬松

飞散的香气上达云霄春天向天倾诉

云梯十二重门户九道关

使身体变轻消逝形影怎能盼望

粉白的蛾子贴死在屏风上

英文翻译

A gilded ring, old brocade, lightly dragging.

The jade bolt unmoved, the side gate locked.

Who is the crystal in slumber dreaming of?

Railing flowers, sun high, red hair disheveled.

Flying fragrance ascends clouds, spring pleads to heaven.

Twelve cloud ladders, nine gates barred.

To vanish body and shadow—how could one hope?

A powdered moth lies stuck dead on the screen.

创作背景

李商隐描摹深宫幽闭与绝望。

深度解构

封闭系统内的治理僵化最终窒息一切生机。

诗意解析

诗意概括

描绘深宫女子春日慵懒孤寂的生活场景,以华美物象反衬生命的禁锢与徒劳。

本诗关键词

轻拖 · 不动 · 眠梦

《日高》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宫廷 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 鍍鐶 · 欄藥 · 屏風

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平仄仄平○仄,仄仄仄仄仄平仄。
仄平平仄仄平平,平仄仄平平仄仄。
平平仄平平仄平,平平仄仄平仄平。
○平仄仄平仄仄,仄平仄仄○平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,祖籍陇西,生于怀州河内(今河南沁阳)。他是晚唐最杰出的诗人之一,与杜牧合称“小李杜”,其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称,对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理