拟意

怅望逢张女，迟回送阿侯。

chàng wàng féng zhāng nǚ， chí huí sòng ā hóu。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄈㄥˊ ㄓㄤ ㄋㄩˇ， ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄚ ㄏㄡˊ。

空看小垂手，忍问大刀头。

kōng kàn xiǎo chuí shǒu， rěn wèn dà dāo tóu。

ㄎㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄖㄣˇ ㄨㄣˋ ㄉㄚˋ ㄉㄠ ㄊㄡˊ。

妙选茱萸帐，平居翡翠楼。

miào xuǎn zhū yú zhàng， píng jū fěi cuì lóu。

ㄇㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄩˊ ㄓㄤˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄡˊ。

云屏不取暖，月扇未遮羞。

yún píng bù qǔ nuǎn， yuè shàn wèi zhē xiū。

ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˇ ㄋㄨㄢˇ， ㄩㄝˋ ㄕㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓㄜ ㄒㄧㄡ。

上掌真何有，倾城岂自由。

shàng zhǎng zhēn hé yǒu， qīng chéng qǐ zì yóu。

ㄕㄤˋ ㄓㄤˇ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

楚妃交荐枕，汉后共藏𩰘。

chǔ fēi jiāo jiàn zhěn， hàn hòu gòng cáng qiú。

ㄔㄨˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣˇ， ㄏㄢˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄤˊ ㄑㄧㄡˊ。

夫向羊车觅，男从凤穴求。

fū xiàng yáng chē mì， nán cóng fèng xué qiú。

ㄈㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄤˊ ㄔㄜ ㄇㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄡˊ。

书成祓禊帖，唱杀畔牢愁。

shū chéng fú xì tiě， chàng shā pàn láo chóu。

ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄝˇ， ㄔㄤˋ ㄕㄚ ㄆㄢˋ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ。

夜杵鸣江练，春刀解若榴。

yè chǔ míng jiāng liàn， chūn dāo jiě ruò liú。

ㄧㄝˋ ㄔㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄉㄠ ㄐㄧㄝˇ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ。

象床穿幰网，犀帖钉窗油。

xiàng chuáng chuān xiǎn wǎng， xī tiē dìng chuāng yóu。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄤˇ， ㄒㄧ ㄊㄧㄝ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨㄤ ㄧㄡˊ。

仁寿遗明镜，陈仓拂彩球。

rén shòu yí míng jìng， chén cāng fú cǎi qiú。

ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄔㄣˊ ㄘㄤ ㄈㄨˊ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄡˊ。

真防舞如意，佯盖卧箜篌。

zhēn fáng wǔ rú yì， yáng gài wò kōng hóu。

ㄓㄣ ㄈㄤˊ ㄨˇ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄧㄤˊ ㄍㄞˋ ㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ。

濯锦桃花水，溅裙杜若洲。

zhuó jǐn táo huā shuǐ， jiàn qún dù ruò zhōu。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄡ。

鱼儿悬宝剑，燕子合金瓯。

yú ér xuán bǎo jiàn， yàn zi hé jīn ōu。

ㄩˊ ㄦˊ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄡ。

银箭催摇落，华筵惨去留。

yín jiàn cuī yáo luò， huá yán cǎn qù liú。

ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄘㄢˇ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

几时销薄怒，从此抱离忧。

jǐ shí xiāo báo nù， cóng cǐ bào lí yōu。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄠ ㄅㄠˊ ㄋㄨˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄠˋ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。

帆落啼猿峡，樽开画鹢舟。

fān luò tí yuán xiá， zūn kāi huà yì zhōu。

ㄈㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄗㄨㄣ ㄎㄞ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄓㄡ。

急弦肠对断，翦蜡泪争流。

jí xián cháng duì duàn， jiǎn là lèi zhēng liú。

ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄌㄚˋ ㄌㄟˋ ㄓㄥ ㄌㄧㄡˊ。

璧马谁能带，金虫不复收。

bì mǎ shuí néng dài， jīn chóng bù fù shōu。

ㄅㄧˋ ㄇㄚˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄞˋ， ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄕㄡ。

银河扑醉眼，珠串咽歌喉。

yín hé pū zuì yǎn， zhū chuàn yè gē hóu。

ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄆㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄓㄨ ㄔㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄏㄡˊ。

去梦随川后，来风贮石邮。

qù mèng suí chuān hòu， lái fēng zhù shí yóu。

ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄡˋ， ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄓㄨˋ ㄕˊ ㄧㄡˊ。

兰丛衔露重，榆荚点星稠。

lán cóng xián lù zhòng， yú jiá diǎn xīng chóu。

ㄌㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ ㄔㄡˊ。

解佩无遗迹，凌波有旧游。

jiě pèi wú yí jì， líng bō yǒu jiù yóu。

ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

曾来十九首，私谶咏牵牛。

céng lái shí jiǔ shǒu， sī zhì yǒng qiān niú。

ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄡˇ， ㄙ ㄓˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ。