牡丹

作者：李商隐（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
李商隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

锦帏初卷卫夫人，绣被犹堆越鄂君。

jǐn wéi chū juǎn wèi fū rén， xiù bèi yóu duī yuè è jūn。

ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄐㄩㄢˇ ㄨㄟˋ ㄈㄨ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄜˋ ㄐㄩㄣ。

垂手乱翻雕玉佩，招腰争舞郁金裙。

chuí shǒu luàn fān diāo yù pèi， zhāo yāo zhēng wǔ yù jīn qún。

ㄔㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄢ ㄉㄧㄠ ㄩˋ ㄆㄟˋ， ㄓㄠ ㄧㄠ ㄓㄥ ㄨˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄣˊ。

石家蜡烛何曾剪，荀令香炉可待熏。

shí jiā là zhú hé céng jiǎn， xún lìng xiāng lú kě dài xūn。

ㄕˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄚˋ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄣ。

我是梦中传彩笔，欲书花叶寄朝云。

wǒ shì mèng zhōng chuán cǎi bǐ， yù shū huā yè jì zhāo yún。

ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄘㄞˇ ㄅㄧˇ， ㄩˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄚ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄓㄠ ㄩㄣˊ。

白话文翻译

如锦帷初卷时的卫夫人般华美，

似绣被堆拥的越地鄂君般丰神。

垂手时雕玉佩饰乱翻，

招展腰肢争舞着郁金裙。

石崇家的蜡烛何曾需要剪芯？

荀彧的香炉岂是等待熏染？

我是在梦中得到江淹所赠彩笔的人，

想要在花叶上题诗寄给巫山神女朝云。

英文翻译

Like Lady of Wei when brocade screen first rolls up,

Or Prince of E-Yue 'neath piled embroidered quilt.

Dangling hands toss carved jade pendants in disarray,

Summoning waists vie to dance in turmeric skirts.

The Shi family's candles—need they ever be trimmed?

The Xun's incense burner—does it wait to be perfumed?

I am the one gifted the colored brush in a dream,

Wishing to write on petals and leaves to send to Dawn Cloud.

创作背景

李商隐以多重典故极写牡丹之富丽。

深度解构

诗人自诩彩笔传人，在文化符号的博弈中确立创作认同。

诗意解析

诗意概括

以多重典故与华丽意象描绘牡丹的国色天香，暗含诗人对才华的自许与理想寄托。

本诗关键词

牡丹 · 彩笔 · 梦中 · 传 · 寄

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 錦幃 · 繡被 · 雕玉佩 · 鬱金帬 · 蠟燭 · 香爐 · 花葉 · 朝雲

语气： 典雅 · 抒情 · 缠绵

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，祖籍陇西，生于怀州河内（今河南沁阳）。他是晚唐最杰出的诗人之一，与杜牧合称“小李杜”，其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称，对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理