览古

作者:李商隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李商隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫恃金汤忽太平,草间霜露古今情。

mò shì jīn tāng hū tài píng, cǎo jiān shuāng lù gǔ jīn qíng。

ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄤ ㄏㄨ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

空糊頳坏真何益,欲举黄旗竟未成。

kōng hú chēng huài zhēn hé yì, yù jǔ huáng qí jìng wèi chéng。

ㄎㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄔㄥ ㄏㄨㄞˋ ㄓㄣ ㄏㄜˊ ㄧˋ, ㄩˋ ㄐㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

长乐瓦飞随水逝,景阳钟堕失天明。

cháng lè wǎ fēi suí shuǐ shì, jǐng yáng zhōng duò shī tiān míng。

ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ ㄨㄚˇ ㄈㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ, ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛˋ ㄕ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

回头一吊箕山客,始信逃尧不为名。

huí tóu yī diào jī shān kè, shǐ xìn táo yáo bù wéi míng。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄎㄜˋ, ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄠˊ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

不要倚仗金城汤池就忽视太平

草间的霜露蕴含着古今共通的情理

徒然粉饰赤色的残垣有何益处

想要举起黄旗竟未能成功

长乐宫的瓦片飞散随流水消逝

景阳宫的钟坠落,失去了天明

回头凭吊箕山的隐士

才相信逃避尧帝并非为了名声

英文翻译

Do not rely on strong defenses and neglect peace

Frost and dew amid grass reflect feelings of all ages

Vainly plastering over crimson ruins—what good is it?

Wishing to raise the yellow banner, yet ultimately failing

Tiles from the ChangLe Palace fly, gone with the flowing water

The JingYang bell falls, and the break of day is lost

Turning back, I mourn the guest of Mount Ji

Then I believe fleeing from Yao was not for fame

创作背景

李商隐借古讽今,反思统治根基。

深度解构

揭示了任何强盛治理若无视历史周期律,终将倾覆。

诗意解析

诗意概括

借古鉴今,警示统治者勿恃险固而忘忧患,揭示历史兴衰无常之理。

本诗关键词

太平 · 古今情 · 未成 · 失天明 · 逃尧

《览古》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 金汤 · 草间霜露 · 黄旗 · 长乐瓦 · 景阳钟 · 箕山客

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,祖籍陇西,生于怀州河内(今河南沁阳)。他是晚唐最杰出的诗人之一,与杜牧合称“小李杜”,其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称,对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理