井络

作者:李商隐(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李商隐作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

井络天彭一掌中,漫夸天设剑为峰。

jǐng luò tiān péng yī zhǎng zhōng, màn kuā tiān shè jiàn wéi fēng。

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄧ ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ, ㄇㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄈㄥ。

阵图东聚燕江石,边柝西悬雪岭松。

zhèn tú dōng jù yān jiāng shí, biān tuò xī xuán xuě lǐng sōng。

ㄓㄣˋ ㄊㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄕˊ, ㄅㄧㄢ ㄊㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄨㄥ。

堪叹故君成杜宇,可能先主是真龙。

kān tàn gù jūn chéng dù yǔ, kě néng xiān zhǔ shì zhēn lóng。

ㄎㄢ ㄊㄢˋ ㄍㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ ㄩˇ, ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄕˋ ㄓㄣ ㄌㄨㄥˊ。

将来为报奸雄辈,莫向金牛访旧踪。

jiāng lái wèi bào jiān xióng bèi, mò xiàng jīn niú fǎng jiù zōng。

ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄟˋ, ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄥ。

白话文翻译

井宿分野和天彭山,尽在掌控之中。

莫要夸耀天设的剑门关险如剑峰。

战阵图形在东边聚于燕江的石垒。

边境的梆子声在西边悬于雪岭的松间。

可叹那故国的君王化作了杜鹃鸟。

难道那先主刘备便是真龙天子吗?

将来要告诫那些奸雄之辈:

不要沿着金牛道去寻访旧日的踪迹。

英文翻译

Jingluo and Tianpeng held within a palm.

Vainly boast the heaven-made sword as a peak.

Battle formations east gather at Yanjiang rocks.

Border clappers west hang over Snowy Ridge pines.

Lament the former lord who turned into a cuckoo.

Could the First Ruler have been a true dragon?

In future, to warn those treacherous, ambitious men:

Do not seek old tracks by the Golden Ox Road.

创作背景

咏蜀地险要,讽喻割据者。

深度解构

诗人通过历史周期的警示,剖析地理优势与政治博弈的虚妄。

诗意解析

诗意概括

借蜀地山川形胜讽喻割据野心,以历史教训警示奸雄勿蹈覆辙。

本诗关键词

天险 · 真龙 · 奸雄

《井络》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 剑峰 · 阵图 · 杜宇

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,祖籍陇西,生于怀州河内(今河南沁阳)。他是晚唐最杰出的诗人之一,与杜牧合称“小李杜”,其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称,对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理