桂林闻旧说，曾不异炎方。
山响匡床语，花飘度腊香。
几时逢雁足，着处断猿肠。
独抚青青桂，临城忆雪霜。
即日
全唐诗热度：
★★★☆☆
李商隐作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
听说桂林这旧时的说法，
曾与炎热之地没有差异。
山声回响，伴着床榻话语。
花儿飘散着腊月的香气。
何时能收到鸿雁的传书？
所在之处，猿鸣令人断肠。
独自抚摸着青青的桂树，
面对城池，回忆那雪与霜。
英文翻译
Guilin, as the old tales say,
Was no different from the tropics' way.
Mountains echo words by my couch, clear.
Flowers drift with past-year fragrance here.
When will a wild goose's foot bring word?
Wherever I am, a gibbon's cry is heard.
Alone, I stroke the evergreen bay tree,
Facing the town, recalling snow and frost to see.
创作背景
李商隐在桂林幕府期间作。
深度解构
身处异乡的孤独感，触发了对北方故土的文化认同危机。
诗意解析
诗意概括
诗人身处桂林，通过对比南北风物差异，抒发对北方故土的深切思念。
本诗关键词
炎方 · 度腊 · 独抚 · 临城 · 忆
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理