即日

作者：李商隐（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李商隐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

一岁林花即日休，江间亭下怅淹留。

yí suì lín huā jí rì xiū， jiāng jiān tíng xià chàng yān liú。

ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˊ ㄖˋ ㄒㄧㄡ， ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

重吟细把真无奈，已落犹开未放愁。

chóng yín xì bǎ zhēn wú nài， yǐ luò yóu kāi wèi fàng chóu。

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄒㄧˋ ㄅㄚˇ ㄓㄣ ㄨˊ ㄋㄞˋ， ㄧˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄎㄞ ㄨㄟˋ ㄈㄤˋ ㄔㄡˊ。

山色正来衔小苑，春阴只欲傍高楼。

shān sè zhèng lái xián xiǎo yuàn， chūn yīn zhǐ yù bàng gāo lóu。

ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄓㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄓˇ ㄩˋ ㄅㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

金鞍忽散银壶漏，更醉谁家白玉钩。

jīn ān hū sàn yín hú lòu， gèng zuì shuí jiā bái yù gōu。

ㄐㄧㄣ ㄢ ㄏㄨ ㄙㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄌㄡˋ， ㄍㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄍㄡ。

白话文翻译

满林花开一年，今日便凋零

江边亭下，惆怅地滞留

反复吟咏，细细把玩，实在无奈

已凋落还在开放，愁绪未曾释怀

山色正蔓延过来，吞没了小园

春天的阴云只想依傍着高楼

华贵的马鞍忽然散去，铜壶滴漏声起

又该去谁家的华美楼阁买醉？

英文翻译

A year's forest flowers end this very day

By river pavilion, I linger dismayed

Reciting, holding them close, truly helpless

Fallen yet blooming, sorrow not yet laid

Mountain hues now swallow the small garden

Spring shadows just cling to the lofty tower

Golden saddles scatter, silver hourglass drains

Where shall I get drunk next, by whose white jade bower?

创作背景

李商隐暮春伤怀，感慨时光流逝。

深度解构

诗作捕捉春逝的认知转变，透出深沉的周期无力感。

诗意解析

诗意概括

暮春时节林花凋零，诗人面对春色将逝而怅惘徘徊，表达对时光流逝的无奈与愁绪。

本诗关键词

即日休 · 淹留 · 无奈 · 未放愁

《即日》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 高楼 · 小苑 · 林花 · 江间亭 · 山色 · 春阴 · 金鞍 · 银壶 · 白玉钩

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李商隐生平简介

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，祖籍陇西，生于怀州河内（今河南沁阳）。他是晚唐最杰出的诗人之一，与杜牧合称“小李杜”，其诗歌以深情绵邈、辞藻华美、寄托遥深而著称，对后世影响深远。

浏览李商隐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理