牡丹

作者:李山甫(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李山甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

嫚黄妖紫间轻红,

màn huáng yāo zǐ jiàn qīng hóng,

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄠ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ,

谷雨初晴早景中。

gǔ yǔ chū qíng zǎo jǐng zhōng。

ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

静女不言还爱日,

jìng nǚ bù yán huán ài rì,

ㄐㄧㄥˋ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄞˋ ㄖˋ,

彩云无定只随风。

cǎi yún wú dìng zhǐ suí fēng。

ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˇ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ。

炉烟坐觉沈檀薄,

lú yān zuò jué shěn tán báo,

ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣˇ ㄊㄢˊ ㄅㄠˊ,

妆面行看粉黛空。

zhuāng miàn xíng kàn fěn dài kōng。

ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄥ。

此别又须经岁月,

cǐ bié yòu xū jīng suì yuè,

ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ,

酒阑把烛遶芳丛。

jiǔ lán bǎ zhú rào fāng cóng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄅㄚˇ ㄓㄨˊ ㄖㄠˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄥˊ。

白话文翻译

慵懒的黄色、妖艳的紫色间杂着浅红,

在谷雨初晴的清晨景色之中。

娴静的女子默默无言,依然喜爱这日光,

彩云飘忽不定,只是随风而动。

坐着感到炉中的沉香檀烟已变淡薄,

走着看见美人的妆面脂粉即将成空。

此番别离又须经历漫长岁月,

酒宴将尽,手持烛火,我环绕着芬芳的花丛。

英文翻译

Lazy yellows, bewitching purples, interspersed with light red,

In the early scene after rain at Grain Rain, clear and bright.

The quiet maiden, silent, still loves the sun,

Colored clouds, unsettled, only follow the wind.

Sitting, I feel the sandalwood incense from the burner grows thin,

Walking, I see the painted face's powder and makeup fade.

This parting will again require the passage of years,

When wine is done, holding a candle, I wander around the fragrant cluster.

创作背景

李山甫晚唐诗人,咏牡丹抒怀。

深度解构

以牡丹盛衰隐喻美好事物的短暂周期,寄托了深沉的时光之叹。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后牡丹的娇艳姿态与易逝之美,寄托惜别之情。

本诗关键词

牡丹 · 谷雨 · 随风 · 粉黛 · 烛光

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 送别 · 爱情

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 彩云 · 芳丛 · 嫚黄妖紫

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄○○平,
仄平平仄仄○。
仄仄平平仄仄,
平平仄仄平平。
平仄仄○平仄,
仄○○仄仄○。
仄仄平平仄仄,
平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李山甫生平简介

李山甫,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详。咸通年间(860-874)累举进士不第,后流寓河朔一带。其诗多感时伤世、咏物抒怀之作,风格峭拔,在晚唐诗人中具有一定特色,但整体流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览李山甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理