乱后途中

作者：李山甫（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李山甫作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

乱离寻故园，朝市不如村。

luàn lí xún gù yuán， zhāo shì bù rú cūn。

ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄓㄠ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄨㄣ。

恸哭翻无泪，颠狂觉少魂。

tòng kū fān wú lèi， diān kuáng jué shǎo hún。

ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄈㄢ ㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄣˊ。

诸侯贪割据，群盗恣幷吞。

zhū hóu tān gē jù， qún dào zì bìng tūn。

ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄊㄢ ㄍㄜ ㄐㄩˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄨㄣ。

为问登坛者，何年答汉恩。

wèi wèn dēng tán zhě， hé nián dá hàn ēn。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄓㄜˇ， ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄏㄢˋ ㄣ。

白话文翻译

在离乱中寻找故园

朝廷与市集反不如乡村

痛哭反而流不出眼泪

颠狂中感觉魂魄已失

诸侯贪婪地割据一方

群盗肆意地兼并土地

试问那些登坛拜将者

何年才能报答汉朝恩典

英文翻译

In chaos, I seek my old home.

The court and market are worse than villages.

Wailing brings no tears.

Madness leaves little soul.

Lords greedily carve territories.

Bandits freely swallow lands.

I ask those on the altar:

When will you repay the Han's grace?

创作背景

唐末藩镇割据，战乱频仍。

深度解构

诗人以尖锐的博弈视角，质问权力者的责任与认同危机。

诗意解析

诗意概括

描绘战乱后归乡途中的惨状与悲愤，批判藩镇割据、盗贼横行的乱世景象。

本诗关键词

乱离 · 割据 · 盗贼 · 汉恩

《乱后途中》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 战争

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 泪 · 故园 · 坛 · 魂 · 村

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李山甫生平简介

李山甫，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。咸通年间（860-874）累举进士不第，后流寓河朔一带。其诗多感时伤世、咏物抒怀之作，风格峭拔，在晚唐诗人中具有一定特色，但整体流传不广，文学史地位相对边缘。

浏览李山甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理