寄卫别驾

作者:李山甫(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李山甫作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晓屐归来岳寺深,尝思道侣会东林。

xiǎo jī guī lái yuè sì shēn, cháng sī dào lǚ huì dōng lín。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄕㄣ, ㄔㄤˊ ㄙ ㄉㄠˋ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ。

昏沈天竺看经眼,萧索净名老病心。

hūn chén tiān zhú kàn jīng yǎn, xiāo suǒ jìng míng lǎo bìng xīn。

ㄏㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄢˇ, ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ。

云盖数重横陇首,苔花千点遍松阴。

yún gài shù chóng héng lǒng shǒu, tái huā qiān diǎn biàn sōng yīn。

ㄩㄣˊ ㄍㄞˋ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄥˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄡˇ, ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄣ。

知君超达悟空旨,三径闲行抱素琴。

zhī jūn chāo dá wù kōng zhǐ, sān jìng xián xíng bào sù qín。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄔㄠ ㄉㄚˊ ㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄓˇ, ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄠˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

清晨踏着木屐归来,山寺幽深。

常想与道友相会于东林。

昏沉如天竺僧读经的眼目。

萧索似维摩诘老病的心境。

云层数重横亘在山头。

苔花点点遍布松荫之下。

知你超脱通达,悟得空无真意。

在三条小径上闲行,怀抱素琴。

英文翻译

Returning at dawn, deep in the mountain temple.

Often I think of meeting fellow seekers at East Grove.

Dim eyes reading sutras in the Indian tradition.

A desolate, aging, sick heart of Vimalakirti.

Layers of cloud stretch across the ridge.

A thousand mossy dots spread under pine shade.

Knowing you transcend and grasp emptiness's aim.

On secluded paths, strolling with a plain lute.

创作背景

李山甫寄诗卫姓官员,抒隐逸之思。

深度解构

诗中隐逸与病老的意象,构成对世俗治理周期的疏离。

诗意解析

诗意概括

诗人归访岳寺追忆道友,借佛寺景物抒发超脱尘俗、抱琴独行的隐逸情怀。

本诗关键词

看经 · 老病 · 素琴

《寄卫别驾》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵

意象: 苔花 · 嶽寺 · 雲蓋

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李山甫生平简介

李山甫,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详。咸通年间(860-874)累举进士不第,后流寓河朔一带。其诗多感时伤世、咏物抒怀之作,风格峭拔,在晚唐诗人中具有一定特色,但整体流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览李山甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理