读汉史

作者:李山甫(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李山甫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

四百年间反复寻,汉家兴替好沾襟。

sì bǎi nián jiān fǎn fù xún, hàn jiā xīng tì hǎo zhān jīn。

ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ, ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥ ㄊㄧˋ ㄏㄠˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

每逢奸诈须挼手,真遇英雄始醒心。

měi féng jiān zhà xū ruó shǒu, zhēn yù yīng xióng shǐ xǐng xīn。

ㄇㄟˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄚˋ ㄒㄩ ㄖㄨㄛˊ ㄕㄡˇ, ㄓㄣ ㄩˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄕˇ ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ。

王莽弄来曾半破,曹公将去便平沈。

wáng mǎng nòng lái céng bàn pò, cáo gōng jiāng qù biàn píng chén。

ㄨㄤˊ ㄇㄤˇ ㄋㄨㄥˋ ㄌㄞˊ ㄘㄥˊ ㄅㄢˋ ㄆㄛˋ, ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄣˊ。

当时虚受君恩者,谩向青编作鬼林。

dāng shí xū shòu jūn ēn zhě, mán xiàng qīng biān zuò guǐ lín。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄩ ㄕㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄓㄜˇ, ㄇㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

四百年间反复探寻

汉朝的兴衰更替令人泪湿衣襟

每逢奸诈之徒出现就需搓手叹息

真正遇到英雄人物才使内心醒悟

王莽篡权弄来曾使汉室半道崩殂

曹操将去便使天下彻底沉沦

当时那些虚受君王恩宠的人

徒然在史册上被记作鬼魅之林

英文翻译

Four hundred years of searching through the rise and fall.

The Han's succession moves one to tears.

Whenever cunning appears, one must wring hands.

Only meeting true heroes awakens the heart.

Wang Mang's meddling once half-shattered it.

Cao Cao's departure then sank it flat.

Those who vainly received the ruler's grace

Are idly recorded as ghosts in history's pages.

创作背景

李山甫借汉史论兴衰。

深度解构

诗中以历史周期审视权力博弈的虚妄与必然。

诗意解析

诗意概括

通过回顾汉朝四百年兴衰史,揭示奸诈误国、英雄救时的历史规律,讽刺虚受君恩的庸臣。

本诗关键词

兴替 · 奸诈 · 英雄 · 君恩

《读汉史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 青编 · 汉家 · 鬼林

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李山甫生平简介

李山甫,晚唐诗人,生卒年及籍贯均不详。咸通年间(860-874)累举进士不第,后流寓河朔一带。其诗多感时伤世、咏物抒怀之作,风格峭拔,在晚唐诗人中具有一定特色,但整体流传不广,文学史地位相对边缘。

浏览李山甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理