醉后赠冯姬

作者：李群玉（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李群玉作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

黄昏歌舞促琼筵，银烛台西见小莲。

huáng hūn gē wǔ cù qióng yán， yín zhú tái xī jiàn xiǎo lián。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄍㄜ ㄨˇ ㄘㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ， ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ。

二寸横波回慢水，一双纤手语香弦。

èr cùn héng bō huí màn shuǐ， yī shuāng xiān shǒu yǔ xiāng xián。

ㄦˋ ㄘㄨㄣˋ ㄏㄥˊ ㄅㄛ ㄏㄨㄟˊ ㄇㄢˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ。

桂形浅拂梁家黛，瓜字初分碧玉年。

guì xíng qiǎn fú liáng jiā dài， guā zì chū fēn bì yù nián。

ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄞˋ， ㄍㄨㄚ ㄗˋ ㄔㄨ ㄈㄣ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄋㄧㄢˊ。

愿托襄王云雨梦，阳台今夜降神仙。

yuàn tuō xiāng wáng yún yǔ mèng， yáng tái jīn yè jiàng shén xiān。

ㄩㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄇㄥˋ， ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

黄昏时分，歌舞催促着华美的宴席。

在银烛台的西边，见到了小莲。

眼波流转二寸，如慢水回旋。

一双纤细的手在香弦上倾诉。

眉形如桂叶，浅画着梁家的黛色。

刚满十六岁的碧玉年华。

愿将此情托付给楚襄王的云雨之梦，

今夜在阳台上，期盼神仙降临。

英文翻译

Dusk song and dance hasten the jade feast.

West of the silver candlestand, I see Little Lotus.

Two inches of sidelong glance ripple like slow water,

A pair of slender hands speak on fragrant strings.

Cassia-brow shape lightly brushed with Liang family's kohl,

'Melon' character newly split, her jade-green years.

I wish to entrust to King Xiang's cloud-rain dream,

Tonight on the Sunny Terrace, a goddess descends.

创作背景

李群玉醉后赠歌妓冯姬之作。

深度解构

对美的瞬间捕捉与欲望投射，暗含对现实身份规则的短暂僭越。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮中赠美人的场景，表达倾慕之情与浪漫遐想

本诗关键词

歌舞 · 琼筵 · 云雨梦 · 梁家黛 · 瓜字

《醉后赠冯姬》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 神仙 · 阳台 · 碧玉 · 银烛 · 纤手 · 横波 · 香弦 · 桂形

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

李群玉生平简介

李群玉（约808-862），字文山，澧州（今湖南澧县）人，晚唐诗人。他性情旷逸，不乐仕进，以处士闻名，后因宰相裴休与湖南观察使李讷举荐，授弘文馆校书郎。其诗多咏物写景、羁旅怀古之作，风格清丽婉转，在晚唐诗坛独具一格，但流传不广，影响力有限。

浏览李群玉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理